1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:05:07,708 --> 00:05:10,611 (FISCHIO) 4 00:06:09,703 --> 00:06:11,338 (FISCHIO) 5 00:07:30,083 --> 00:07:33,053 UOMO: Guarda questo scatto adesso! Spara, amico! Andare! 6 00:07:42,930 --> 00:07:43,964 Pow! Pow! 7 00:08:15,395 --> 00:08:16,496 Sì! 8 00:08:35,583 --> 00:08:36,584 (Ride beffardamente) 9 00:08:39,987 --> 00:08:41,555 (Tutti borbottano) 10 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 (FISCHIO) 11 00:08:48,195 --> 00:08:49,496 (IMIMA UN BACIO) 12 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Eh. 13 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 (ESCLAMA) 14 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 SQUALO 1: Cicciona! Pulcino, pulcino, pulcino! 15 00:10:15,683 --> 00:10:17,651 SQUALO 2: Ragazzo! Ragazzo jet! 16 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Ragazzo jet! 17 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Jet, jet, jet! 18 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 JET 1: Torna indietro! JET 2: Vieni qui! 19 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 Polli! 20 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 TUTTI: Ah! 21 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 TUTTI: Battetelo! 22 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 (I JET ESCLAMANO) 23 00:11:02,162 --> 00:11:03,530 Sì! 24 00:11:06,533 --> 00:11:08,301 JET 3: Va bene, vai, Jets! 25 00:11:13,140 --> 00:11:14,374 Ragazzo delle nevi! 26 00:11:24,718 --> 00:11:25,986 Dai! 27 00:11:34,661 --> 00:11:35,896 Darsela a gambe! 28 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 Cico! Andale, ragazzo! 29 00:11:48,809 --> 00:11:50,243 JET 4: Ok, eccoci qua! 30 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 JET 5: Da questa parte, A-Rab! 31 00:12:25,913 --> 00:12:27,848 AZIONE: Jet! Jet! 32 00:12:33,286 --> 00:12:36,089 Bernardo! Indio! Chaco, andiamo! 33 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 SHARK 2: Jets, andiamo! Seguimi, tesoro. 34 00:12:57,210 --> 00:12:58,445 SQUALO 3: Mira, mira, mira! 35 00:12:58,511 --> 00:12:59,679 SHARKS: Ehi, Jets! 36 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 (TUTTI CHIAMANO) 37 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Andale, ragazzo! 38 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Avanti, Jets! 39 00:13:12,525 --> 00:13:13,861 SHARKS: Jet! 40 00:13:14,661 --> 00:13:15,829 Ciao! 41 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Jets, andiamo! Giulio! 42 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Dai! 43 00:13:25,738 --> 00:13:27,274 Jet! 44 00:13:32,179 --> 00:13:33,780 Avanti, ragazzi! 45 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 Avanti, adesso! 46 00:14:23,130 --> 00:14:24,364 Jet! 47 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Jet! 48 00:14:36,876 --> 00:14:38,345 (URLANDO) 49 00:14:50,657 --> 00:14:52,325 (FISCHIO) 50 00:14:58,966 --> 00:15:01,201 SCHRANCO: Fatela finita, punk! Taglialo! 51 00:15:01,268 --> 00:15:03,203 Forza, ragazzi! Lascia perdere, ho detto! 52 00:15:03,270 --> 00:15:05,505 Dai, lascia perdere! Dai! 53 00:15:05,572 --> 00:15:08,441 Quante volte te l'ho detto, punk tagliare via questa roba? 54 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Perché, se non lo è Tenente Schrank! 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 JETS: Il meglio della giornata, Il tenente Schrank. 56 00:15:12,679 --> 00:15:14,414 E l'agente Krupke. 57 00:15:14,481 --> 00:15:16,183 SHARKS: La parte migliore della giornata, Agente Krupke. 58 00:15:16,249 --> 00:15:17,684 Te lo darò la parte superiore della testa. 59 00:15:17,750 --> 00:15:19,152 Tu, scendi! 60 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 Ma stiamo avendo così divertente. 61 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Ci divertiamo il parco giochi. 62 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Vedi, ci mantiene i bambini indigenti delle strade sporche della città. 63 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Stai zitto! 64 00:15:26,459 --> 00:15:28,161 E siamo nati come eravamo sul marciapiede caldo. 65 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Vuoi ottenere ti si è rotto il cranio? 66 00:15:29,329 --> 00:15:30,663 Piccolo Giovanni, vieni qui! 67 00:15:31,798 --> 00:15:32,932 Vieni qui! 68 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 Va bene! 69 00:15:39,039 --> 00:15:41,674 Ora, quale di questi portoricani ti ha insanguinato? Eh? 70 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 Signore... Quale? 71 00:15:45,412 --> 00:15:47,147 Mi scusi, signore. 72 00:15:47,214 --> 00:15:49,216 È un dato di fatto... 73 00:15:49,282 --> 00:15:52,785 ...sospettiamo che il lavoro è stato fatto da un poliziotto. 74 00:15:52,852 --> 00:15:54,221 Due poliziotti. Per lo meno. 75 00:15:54,287 --> 00:15:55,522 Impossibile. 76 00:15:55,588 --> 00:15:59,126 In America, niente è impossibile. 77 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 Va bene, ragazzi saggi... 78 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 ...ora, tu mi ascolti! 79 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 Tutti voi! 80 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Voi teppisti no possedere queste strade. 81 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 E ne ho avuto tutto il caos 82 00:16:08,801 --> 00:16:10,937 Lo sopporterò da queste parti! 83 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Vuoi uccidersi a vicenda, uccidersi a vicenda! 84 00:16:13,340 --> 00:16:15,508 Ma non lo sei lo farò al mio ritmo! 85 00:16:15,575 --> 00:16:16,576 Ci sono domande? 86 00:16:16,643 --> 00:16:18,445 Sì, signore. 87 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 Ti dispiacerebbe traducendolo in spagnolo? 88 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 (tutti ridono) 89 00:16:23,116 --> 00:16:26,619 Prendi i tuoi amici fuori di qui, Bernardo. 90 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 E stai fuori! 91 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Per favore. 92 00:16:37,997 --> 00:16:39,466 Ok, squali. 93 00:16:40,933 --> 00:16:42,169 Vamonos. 94 00:16:51,711 --> 00:16:53,313 Ragazzo! 95 00:16:53,380 --> 00:16:56,316 Come se questo quartiere non era abbastanza scadente! 96 00:16:58,718 --> 00:17:00,920 Ora guardate, ragazzi. Ragazzi! 97 00:17:00,987 --> 00:17:02,889 Guarda, facciamolo ragionevole... 98 00:17:02,955 --> 00:17:05,525 ...se non capisco un po' di legge e ordine da queste parti... 99 00:17:05,592 --> 00:17:08,195 ...mi hanno beccato ad un angolo del traffico... 100 00:17:08,261 --> 00:17:10,730 ...e il tuo amico non mi piace angoli del traffico. 101 00:17:10,797 --> 00:17:12,765 Ciò significa che lo farai inizia a comportarti bene... 102 00:17:12,832 --> 00:17:14,834 ...con i PR da ora in poi. 103 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 Ho detto bello! Prendilo? 104 00:17:19,339 --> 00:17:21,208 Perché se non lo fai... 105 00:17:21,274 --> 00:17:25,078 ...e prendo qualcuno di voi facendo altre risse nel mio territorio... 106 00:17:25,145 --> 00:17:27,847 ...Batterò il fango vivente da ognuno di voi... 107 00:17:27,914 --> 00:17:30,617 ...e vedere vai al barattolo e marcire lì! 108 00:17:33,953 --> 00:17:35,888 Di' addio a quei bravi ragazzi, Krupke. 109 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 Arrivederci, ragazzi. 110 00:17:42,429 --> 00:17:44,030 "Addio, ragazzi." 111 00:17:45,031 --> 00:17:47,234 Prigione? Cavolo. 112 00:17:47,300 --> 00:17:49,202 "Voi teppisti non possiedono le strade." 113 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Vai a giocare nel parco. 114 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Stai lontano dell'erba. 115 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 Esci della casa! 116 00:17:52,839 --> 00:17:53,906 Stai lontano dal blocco. 117 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 Vattene da qui. Stai lontano dal mondo! 118 00:17:55,675 --> 00:17:58,044 Una banda che non possiede la strada non è niente! 119 00:17:58,111 --> 00:17:59,579 Lo possediamo! 120 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 Avanti, Jets, completare! 121 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Non tu, nessuno! Darsela a gambe! 122 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 Riff, devi permettermelo nella banda! 123 00:18:07,720 --> 00:18:11,424 Non mi hai appena visto? Ero fantastico! Sono un assassino, voglio combattere. 124 00:18:11,491 --> 00:18:12,659 In quale altro modo lei? troverò un ragazzo toccarla? 125 00:18:12,725 --> 00:18:13,726 (TUTTI RISONO) 126 00:18:13,793 --> 00:18:15,027 Tu sporco ratto! 127 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Avanti, la strada, ragazzina! La strada! 128 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Darsela a gambe! 129 00:18:20,267 --> 00:18:21,368 TUTTI: Battetelo! 130 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 Ok, andiamo. 131 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 (Tutti mormorano) 132 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 Ok, ora ascolta! 133 00:18:30,710 --> 00:18:32,179 Ora abbiamo combattuto duramente per questo tappeto erboso, 134 00:18:32,245 --> 00:18:34,514 e non siamo solo mi arrenderò. 135 00:18:34,581 --> 00:18:36,416 Gli Smeraldi lo rivendicarono, li abbiamo sparati fuori. 136 00:18:36,483 --> 00:18:37,584 Gli Hawks ci hanno provato per portarlo via, 137 00:18:37,650 --> 00:18:39,118 li abbiamo bussati giù in cantina. 138 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 Ma questi PR sono diversi. 139 00:18:40,520 --> 00:18:42,322 Si moltiplicano. Come gli scarafaggi. 140 00:18:42,389 --> 00:18:44,357 Chiudi la porta! Stanno mangiando tutto il cibo. 141 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 Respirando tutta l'aria. 142 00:18:45,825 --> 00:18:47,093 Aiuto! Sto annegando nel tamale. 143 00:18:47,160 --> 00:18:49,696 E hai sentito che cosa Il tenente Schrank ha detto... 144 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 ... dobbiamo essere gentili con loro Portoricani o altro. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 Dobbiamo lasciarli entrare proprio sotto il nostro naso... 146 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 ...e prendilo tutto lontano da noi o altro. 147 00:18:56,569 --> 00:18:57,570 TUTTI: No! 148 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Hai maledettamente ragione, no! 149 00:18:59,839 --> 00:19:01,908 Allora cosa siamo? farete, amici ragazzi? 150 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Te lo dirò cosa faremo. 151 00:19:04,043 --> 00:19:05,745 Torneremo indietro! 152 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 Ci trasferiremo come un fulmine, 153 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 e lo faremo puliscili Squali... 154 00:19:09,282 --> 00:19:10,850 ...una volta per tutte. 155 00:19:10,917 --> 00:19:14,321 Quindi non lo faranno mai mettere di nuovo piede sul nostro territorio! 156 00:19:14,387 --> 00:19:18,124 Lo faremo in uno scontro a tutto campo. 157 00:19:18,191 --> 00:19:19,726 Un rimbombo! Taglia, taglia! 158 00:19:19,792 --> 00:19:21,428 Ora va bene, Action Boy. 159 00:19:21,494 --> 00:19:26,633 Gli Squali vogliono anche un pezzo di questo mondo. E sono dei veri ragazzi giù. 160 00:19:26,699 --> 00:19:28,968 Potrebbero chiedere per le lame... 161 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 ...pistole con zip. Pistole con zip? 162 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 Cavolo! 163 00:19:33,005 --> 00:19:36,276 Non sto finalizzando e dicendo che lo faranno, Il piccolo Giovanni. 164 00:19:36,343 --> 00:19:40,580 sto solo dicendo che potrebbero, e dobbiamo essere preparati. 165 00:19:41,781 --> 00:19:43,616 Allora, qual è il tuo umore, Jets? 166 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Io dico vai, vai! 167 00:19:45,352 --> 00:19:46,386 Io dico mescola! 168 00:19:46,453 --> 00:19:47,754 Io dico: "calzateli"! Strappateli! 169 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Sì, ma se loro diciamo lame o pistole... 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 Dico, facciamolo dimenticare tutto. 171 00:19:52,592 --> 00:19:53,693 Che cosa? 172 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 Che ne dici, Riff? 173 00:19:55,995 --> 00:20:01,234 Io dico che questo territorio è piccolo, ma è tutto quello che abbiamo, eh? 174 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 Voglio tenerlo come se l'avessimo sempre tenuto, con la pelle! 175 00:20:06,172 --> 00:20:09,442 Ma se dicono lame, Dico lame. 176 00:20:09,509 --> 00:20:12,912 Se dicono pistole, Dico pistole. 177 00:20:12,979 --> 00:20:15,948 Dico che voglio i Jets essere il numero uno! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,984 Per navigare! Per trattenere il cielo! 179 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Allora mandaci su di giri! Voom va-voom! 180 00:20:20,019 --> 00:20:21,754 (TUTTI ESCLAMANDO) 181 00:20:21,821 --> 00:20:22,989 RIFF: Ok, gatti, brontoliamo! 182 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Adesso... 183 00:20:25,658 --> 00:20:27,560 ...chiamate di protocollo per un consiglio di guerra... 184 00:20:27,627 --> 00:20:29,729 ...tra noi e gli Squali per sistemare il tutto. 185 00:20:29,796 --> 00:20:32,632 Quindi lo farò personalmente dare la brutta notizia a Bernardo. 186 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 Devi prendere un tenente con te. 187 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Sono io. 188 00:20:35,001 --> 00:20:36,669 Quello è Tony. Chi ha bisogno di Tony? 189 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Abbiamo bisogno di Tony! 190 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Ha un rappresentante è più grande di tutto il West Side! 191 00:20:41,207 --> 00:20:42,609 Non gli appartiene più. 192 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 Ora taglialo, Azione! 193 00:20:44,544 --> 00:20:46,078 Io e Tony hanno dato il via ai Jets. 194 00:20:46,145 --> 00:20:47,714 Allora dov'è? 195 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 Come mai si prende una schifezza, lavoro schifoso? 196 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Consiglio dei Giovani lo ha corrotto. 197 00:20:51,318 --> 00:20:53,386 Sì, malattia temporanea! Aspetta e vedi. 198 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Ricordati di quei pugni il giorno in cui abbiamo picchiato gli Smeraldi! 199 00:20:56,088 --> 00:20:57,357 Ha salvato il mio sempre amato collo! 200 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Sicuro! Lo farà ancora una volta, anche! 201 00:20:59,025 --> 00:21:01,127 È sempre riuscito a farcela per noi e lo farà sempre. 202 00:21:01,193 --> 00:21:02,329 (CANZONE DEL JET GIOCANDO) 203 00:21:02,395 --> 00:21:05,064 * Quando sei un Jet sei un Jet in tutto e per tutto 204 00:21:05,131 --> 00:21:08,801 * Dalla tua prima sigaretta al tuo ultimo giorno di morte 205 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 * Quando sei un Jet lasciamoli fare quello che possono 206 00:21:11,504 --> 00:21:13,139 * Hai dei fratelli in giro 207 00:21:13,205 --> 00:21:15,074 * Sei un padre di famiglia 208 00:21:15,141 --> 00:21:16,576 *Non sei mai solo 209 00:21:16,643 --> 00:21:19,211 * Non sei mai disconnesso 210 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 * Sei a casa con i tuoi 211 00:21:21,113 --> 00:21:22,549 * Quando è prevista la compagnia 212 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 * Sei ben protetto 213 00:21:24,351 --> 00:21:27,219 * Allora sei a posto con la "J" maiuscola 214 00:21:27,286 --> 00:21:30,289 * Che non dimenticherai mai finché non ti portano via 215 00:21:30,357 --> 00:21:31,724 * Quando sei un Jet 216 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 * Tu rimani a 217 00:21:34,260 --> 00:21:37,830 * Getto 218 00:21:39,131 --> 00:21:40,767 Ora conosco Tony come se mi conoscessi, 219 00:21:40,833 --> 00:21:42,435 e lo garantisco puoi contarlo. 220 00:21:42,502 --> 00:21:43,736 Diamoci da fare. 221 00:21:43,803 --> 00:21:44,971 Dove sarai? trovare Bernardo? 222 00:21:45,037 --> 00:21:46,606 Non è sicuro nel territorio delle PR. 223 00:21:46,673 --> 00:21:48,207 Sarà a il ballo in palestra di stasera. 224 00:21:48,274 --> 00:21:49,876 Ma quella della palestra territorio neutrale. 225 00:21:49,942 --> 00:21:51,478 Farò il bravo con lui. 226 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Lo farò e basta sfidarlo. 227 00:21:52,945 --> 00:21:54,213 Giusto, papà. 228 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Quindi ascolta, tutti si vestono dolce e tagliente. 229 00:21:57,049 --> 00:22:00,119 Incontra me e Tony a il ballo dopo le 22:00, e cammina a testa alta! 230 00:22:00,186 --> 00:22:01,220 Camminiamo sempre a testa alta! 231 00:22:01,287 --> 00:22:02,288 Siamo Jets! 232 00:22:02,355 --> 00:22:03,656 Il più grande! 233 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 * Quando sei un Jet 234 00:22:04,924 --> 00:22:06,459 * Sei il miglior gatto della città 235 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 * Tu sei il ragazzo da medaglia d'oro 236 00:22:08,094 --> 00:22:10,329 * Con la corona pesante 237 00:22:10,397 --> 00:22:11,464 * Quando sei un Jet 238 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 *Tu sei il la cosa più swing 239 00:22:12,999 --> 00:22:14,567 * Ragazzino, sei un uomo 240 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 *Piccolo uomo, sei un re 241 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 * I Jets sono in marcia 242 00:22:18,004 --> 00:22:20,673 * I nostri cilindri scattano 243 00:22:20,740 --> 00:22:22,041 * Gli Squali si terranno alla larga 244 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 * Perché tutti i portoricani un pollo schifoso 245 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 * Ecco che arrivano i Jets 246 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 * Come un pipistrello uscito dall'inferno 247 00:22:28,247 --> 00:22:29,749 * Qualcuno si mette sulla nostra strada 248 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 * Qualcuno non si sente molto bene 249 00:22:31,618 --> 00:22:32,785 * Ecco che arrivano i Jets 250 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 * Piccolo mondo, fatti da parte 251 00:22:34,421 --> 00:22:35,988 * Meglio andare sottoterra 252 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 * Meglio scappare, meglio nascondersi 253 00:22:37,957 --> 00:22:39,392 * Stiamo tracciando il limite 254 00:22:39,459 --> 00:22:41,628 * Quindi tieni il naso nascosto 255 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 * Stiamo appendendo un cartello 256 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 * Dice "vietato visitare" 257 00:22:44,997 --> 00:22:46,466 *E non stiamo scherzando 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 * Ecco che arrivano i Jets, sì 259 00:22:48,067 --> 00:22:49,368 * E batteremo 260 00:22:49,436 --> 00:22:50,837 * Fino all'ultimo gruppo di maledetti 261 00:22:50,903 --> 00:22:52,371 * In tutta la maledetta strada 262 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 * Nel complesso, cavolo 263 00:22:54,507 --> 00:22:56,075 * Sempre amorevole 264 00:22:56,142 --> 00:23:01,280 * Strada 265 00:23:01,347 --> 00:23:02,682 Sì! 266 00:23:02,749 --> 00:23:04,316 Tony, non lo sei anche ascoltando. 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,052 Ti leggo ad alta voce e chiaro, Riff. 268 00:23:06,118 --> 00:23:07,720 Allora perché no? dici qualcosa? 269 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Non voglio ferire i tuoi sentimenti. 270 00:23:09,055 --> 00:23:10,757 sei il mio amico il mio amico, il mio migliore amico! 271 00:23:10,823 --> 00:23:12,291 Dal grembo alla tomba? 272 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Nascita sulla terra. 273 00:23:15,595 --> 00:23:18,965 Ecco perché devi vieni al ballo stasera e alzati con me. 274 00:23:19,031 --> 00:23:21,333 Andiamo, Tony. Dì solo sì. 275 00:23:21,400 --> 00:23:24,170 Riff, l'hai mai fatto fermati a pensare... 276 00:23:24,236 --> 00:23:27,339 ...quante bolle ci sono in una bottiglia di questa bibita qui? 277 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Tony, questo è importante! 278 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Tutto è importante Riff... 279 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 ...tu, io, il dolce ragazzo Lavoro per. 280 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 Gli squali camminano male. Mordono forte. 281 00:23:37,550 --> 00:23:39,051 E se non lo facciamo fermateli adesso... 282 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 Ecco! Lavorare per vivere. 283 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Come ti piace? 284 00:23:43,189 --> 00:23:45,492 Quattro anni e mezzo Vivo con un amico e la sua famiglia. 285 00:23:45,558 --> 00:23:48,828 Penso che sto scavando il carattere di un ragazzo. 286 00:23:48,895 --> 00:23:51,731 Ragazzo, sono una vittima di delusione in te! 287 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Metti fine alla tua sofferenza, piccolo uomo. 288 00:23:54,701 --> 00:23:57,303 Perché non lo fai e basta? prepara la tua attrezzatura e trasferirsi? 289 00:23:57,369 --> 00:23:59,071 Perché tua madre caldo per me. 290 00:24:02,609 --> 00:24:05,978 NO! E' perché Odio vivere con mio maledetto zio! 291 00:24:06,045 --> 00:24:07,146 Dai! 292 00:24:07,213 --> 00:24:08,280 Avanti, zio! 293 00:24:09,982 --> 00:24:11,618 (Ansimando) Adesso... 294 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ...vai a giocare con i Jets. 295 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 E perché no? Sono i migliori. 296 00:24:16,122 --> 00:24:17,757 Non è vero? 297 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 Erano. 298 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Hai trovato qualcosa di meglio? 299 00:24:23,763 --> 00:24:25,998 No. Non ancora, ma... 300 00:24:27,366 --> 00:24:28,635 Ma cosa? 301 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 Non ti piacerà, Riff. 302 00:24:32,404 --> 00:24:33,740 Quindi provami. 303 00:24:34,774 --> 00:24:36,643 Avanti, Tony, provami. 304 00:24:40,547 --> 00:24:41,614 Va bene. 305 00:24:45,217 --> 00:24:48,521 Ogni singola notte per l'ultimo mese, mi sveglio... 306 00:24:49,421 --> 00:24:51,157 ...e mi sto avvicinando. 307 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Per quello? 308 00:24:53,993 --> 00:24:55,061 Non lo so. 309 00:24:56,195 --> 00:24:58,430 Una dama? 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,068 È proprio fuori dalla porta, proprio dietro l'angolo... 311 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 ...ma sta arrivando. 312 00:25:03,670 --> 00:25:04,904 Cosa è? 313 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 Non lo so. E... 314 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 È come il calcio che ricevevo dall'essere un Jet. 315 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Ora stai parlando! 316 00:25:13,245 --> 00:25:15,582 L'uomo, senza una banda, sei orfano. 317 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 Con una banda, cammini in due, tre, quattro... 318 00:25:18,317 --> 00:25:19,786 ...e il tuo l'equipaggio è il migliore... 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,388 ...quando sei un Jet, sei fuori al sole, amico ragazzo... 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,656 ...sei a casa, casa libera! 321 00:25:23,723 --> 00:25:25,457 Riff, ne ho abbastanza! 322 00:25:28,795 --> 00:25:29,996 Tony... 323 00:25:31,864 --> 00:25:32,899 Tony, guardami, lo farai? 324 00:25:32,965 --> 00:25:33,966 Avanti, guardami. 325 00:25:34,033 --> 00:25:35,467 Ti sto guardando. 326 00:25:35,534 --> 00:25:39,906 Ora, non l'ho mai chiesto l'ora del giorno da un orologio, vero? 327 00:25:39,972 --> 00:25:44,076 Non l'ho mai chiesto niente da nessuno, ma ti sto chiedendo... 328 00:25:44,143 --> 00:25:45,778 ...vieni a il ballo stasera. 329 00:25:47,046 --> 00:25:49,148 L'ho promesso al dottore Farei pulizia al negozio stasera. 330 00:25:49,215 --> 00:25:51,984 Allora fallo dopo il ballo. 331 00:25:52,051 --> 00:25:55,221 Tony, te l'ho già detto i ragazzi che saresti lì. 332 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 Se non ti presenti, Sarò segnato come uno schifoso. 333 00:25:59,458 --> 00:26:01,060 Che ora era? glielo dici? 334 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 10:00. 335 00:26:02,895 --> 00:26:04,797 Per me, Tony, per Riff! 336 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 (RISA) 337 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 Sono le 10:00. Dal grembo alla tomba? 338 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Nascita sulla terra, e vivrò rimpiangere questo. 339 00:26:13,072 --> 00:26:16,242 Chi lo sa? Forse quello che sei aspettando, mi sto agitando al ballo stasera. 340 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 Sì. Chi lo sa? 341 00:26:23,916 --> 00:26:25,384 Chi lo sa? 342 00:26:25,451 --> 00:26:27,887 (QUALCOSA STA ARRIVANDO GIOCANDO) 343 00:26:27,954 --> 00:26:30,422 * Potrebbe essere 344 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 *Chi lo sa? 345 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 *C'è qualcosa dovuto ogni giorno 346 00:26:36,495 --> 00:26:38,064 *Lo saprò subito 347 00:26:38,130 --> 00:26:41,500 *Non appena si vedrà 348 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 * Potrebbe arrivare a cannonate attraverso il cielo 349 00:26:43,502 --> 00:26:46,605 * Brilla nei suoi occhi, luminoso come una rosa 350 00:26:47,707 --> 00:26:50,977 *Chi lo sa? 351 00:26:51,043 --> 00:26:52,912 * È solo appena fuori portata 352 00:26:52,979 --> 00:26:54,480 * In fondo all'isolato, su una spiaggia 353 00:26:54,546 --> 00:26:57,817 *Sotto un albero 354 00:26:57,884 --> 00:26:59,719 * Ho una sensazione c'è un miracolo dovuto 355 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 * Diventerò realtà venendo da me 356 00:27:05,925 --> 00:27:07,426 * Potrebbe essere? 357 00:27:07,493 --> 00:27:08,728 *Sì, potrebbe 358 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 * Qualcosa sta arrivando, qualcosa di buono 359 00:27:11,297 --> 00:27:13,666 *Se posso aspettare 360 00:27:13,733 --> 00:27:15,101 * Qualcosa sta arrivando 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,036 *Non so cosa sia 362 00:27:17,103 --> 00:27:21,207 *Ma sarà fantastico 363 00:27:21,273 --> 00:27:22,508 *Con un clic 364 00:27:22,574 --> 00:27:23,810 * Con shock 365 00:27:23,876 --> 00:27:26,345 * Il telefono suonerà, la porta busserà 366 00:27:26,412 --> 00:27:28,715 *Aprire la serratura 367 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 * Qualcosa sta arrivando, non so quando 368 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 *Ma è presto, catturare la luna 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 * Presa con una sola mano 370 00:27:36,088 --> 00:27:40,026 * Dietro l'angolo 371 00:27:41,393 --> 00:27:45,331 * O fischiare lungo il fiume 372 00:27:46,665 --> 00:27:50,469 * Avanti, consegna 373 00:27:51,603 --> 00:27:53,472 *Per me 374 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 *Lo sarà? 375 00:27:58,644 --> 00:27:59,879 * Sì, lo farà 376 00:27:59,946 --> 00:28:02,514 *Forse semplicemente restando fermo 377 00:28:02,581 --> 00:28:05,051 *Sarà lì 378 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 * Andiamo, qualcosa, entra 379 00:28:07,453 --> 00:28:09,321 *Non essere timido, incontrare un ragazzo 380 00:28:09,388 --> 00:28:11,690 *Prendi una sedia 381 00:28:12,391 --> 00:28:17,496 *L'aria ronza 382 00:28:17,563 --> 00:28:21,567 *E qualcosa il grande sta arrivando 383 00:28:23,770 --> 00:28:26,973 *Chi lo sa? 384 00:28:27,039 --> 00:28:29,175 * È solo appena fuori portata 385 00:28:29,241 --> 00:28:30,877 * In fondo all'isolato, su una spiaggia 386 00:28:30,943 --> 00:28:33,512 *Forse stasera 387 00:28:34,180 --> 00:28:37,083 *Forse stasera 388 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 *Forse stasera 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,833 Per favore, Anita, sei mio amico 390 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 Smettila, Maria. 391 00:28:55,001 --> 00:28:56,568 Devi abbassare il collo. 392 00:28:56,635 --> 00:28:58,404 E devi smettila di disturbarmi. 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,273 Stiamo lavorando è il nostro tempo adesso, non quello della vecchia signora. 394 00:29:01,340 --> 00:29:04,643 Un pollice. Quanto può bastare un piccolo centimetro? 395 00:29:04,710 --> 00:29:06,378 Troppo. 396 00:29:06,445 --> 00:29:10,482 Anita, è ora di farlo essere un vestito per ballare, non più per pregare! 397 00:29:10,549 --> 00:29:15,454 Ascolta, con quei ragazzi, puoi iniziare a ballare e finisci per pregare. 398 00:29:15,521 --> 00:29:18,057 Querida, un piccolo pollice. 399 00:29:18,124 --> 00:29:19,125 (PARLANDO SPAGNOLO) 400 00:29:19,191 --> 00:29:20,626 Bernardo me lo ha fatto promettere! 401 00:29:20,692 --> 00:29:22,128 Bernardo! 402 00:29:22,194 --> 00:29:23,930 Un mese ho Sono stato in questo paese. 403 00:29:23,996 --> 00:29:25,697 Lo faccio mai toccare l'eccitazione? 404 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 Cucio in questo posto tutto il giorno. Sto seduto a casa tutta la notte. 405 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 Per quello che ha fatto mio caro fratello portarmi qui? 406 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Sposare Chino. 407 00:29:32,604 --> 00:29:33,940 Cinese. 408 00:29:34,006 --> 00:29:36,142 Quando guardo Chino, non succede nulla. 409 00:29:36,208 --> 00:29:38,577 Cosa ti aspetti? accadere? 410 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 Non lo so. Qualcosa. 411 00:29:43,082 --> 00:29:46,118 Cosa succede quando guardi Bernardo? 412 00:29:46,185 --> 00:29:48,821 È quando non guardo che accada. 413 00:29:52,458 --> 00:29:54,793 Penso che lo farò ditelo a mamma e papà 414 00:29:54,861 --> 00:29:57,163 di te e Nardo sul balcone... 415 00:29:57,229 --> 00:29:58,230 ...dei film! 416 00:29:58,297 --> 00:29:59,765 Lo strapperò a brandelli! 417 00:29:59,832 --> 00:30:01,600 NO! 418 00:30:01,667 --> 00:30:04,470 Ma se tu forse potrebbe farcela abbassare il collo... 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,006 L'anno prossimo. 420 00:30:07,706 --> 00:30:09,308 Odio quel vestito! 421 00:30:09,375 --> 00:30:12,278 Allora non indossarlo e non venire al ballo con noi stasera. 422 00:30:12,344 --> 00:30:13,712 Non vieni? 423 00:30:17,083 --> 00:30:18,885 Potremmo non tingere è rosso almeno? 424 00:30:18,951 --> 00:30:20,819 No, non potremmo. 425 00:30:23,022 --> 00:30:24,256 Il bianco è per i bambini. 426 00:30:24,323 --> 00:30:25,424 Mmm-hmm... 427 00:30:25,491 --> 00:30:28,494 Sarò l'unico lì in bianco... 428 00:30:31,030 --> 00:30:32,031 Ah. 429 00:30:37,669 --> 00:30:39,071 Sì. 430 00:30:39,138 --> 00:30:40,539 (RISA) 431 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 È un bellissimo vestito. 432 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 Ti amo! 433 00:30:44,443 --> 00:30:45,444 (BUSSA ALLA PORTA) 434 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 Siete pronte, signore? 435 00:30:47,713 --> 00:30:48,814 Nardò, entra. 436 00:30:48,881 --> 00:30:50,416 Non è bello? 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,751 SÌ. 438 00:30:52,818 --> 00:30:54,153 Molto. 439 00:30:54,220 --> 00:30:55,521 Non ho capito bene. 440 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 Molto bello. 441 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Entra, Chino. Non avere paura. 442 00:31:02,261 --> 00:31:03,862 Ma questo è un negozio per le signore. 443 00:31:03,930 --> 00:31:06,933 Non ti morderemo finché non ti conosceremo meglio. 444 00:31:06,999 --> 00:31:10,702 Chino, manterrai entrambi gli occhi su Maria stasera nel caso non potessi. 445 00:31:10,769 --> 00:31:11,837 Anche tu, Anita. 446 00:31:11,904 --> 00:31:13,872 Mio fratello lo è uno stupido cane da guardia. 447 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 Mia sorella è un gioiello prezioso. 448 00:31:17,709 --> 00:31:21,380 Cosa sono? Tagliare il vetro? 449 00:31:21,447 --> 00:31:26,118 Nardo, è molto importante che mi diverto tantissimo al ballo stasera. 450 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 È? 451 00:31:27,619 --> 00:31:30,389 Perché stasera è il vero inizio della mia vita... 452 00:31:30,456 --> 00:31:31,723 ...da giovane dell'America. 453 00:31:58,684 --> 00:32:00,352 (SUONAZIONE DI MUSICA SULTOSA) 454 00:32:00,419 --> 00:32:01,687 (TUTTI URLANDO) 455 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 UOMO: Andiamo! 456 00:32:37,723 --> 00:32:38,957 Vattene da qui! 457 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 SQUALO 1: Nardò. Como esta? 458 00:33:10,556 --> 00:33:11,957 SQUALO 2: Chino. Cinese! 459 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Pepe! Peppe! Forza, ragazzi! 460 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Maria. 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 Guarda cosa ho trovato. 462 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 Maria, questi sono alcuni dei miei amici non hai incontrato. 463 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Raccolta. 464 00:33:29,241 --> 00:33:30,276 Questo è Loco. 465 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 Molto gusto. Incantata. 466 00:33:31,877 --> 00:33:33,412 Teresita. Mia sorella Maria. 467 00:33:33,479 --> 00:33:34,513 Buonasera. 468 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 E questo è Luis e Rosa. 469 00:33:36,415 --> 00:33:38,117 Incantata. Rosalia, ai. 470 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 ehi, Nardò. 471 00:33:49,195 --> 00:33:51,930 Va bene, ragazzi e ragazze. Va bene. 472 00:33:51,997 --> 00:33:53,031 (TUTTI PARLANO) 473 00:33:53,099 --> 00:33:54,766 Attenzione, per favore! 474 00:33:57,236 --> 00:33:58,570 Attenzione! 475 00:34:01,039 --> 00:34:02,408 Vieni qui. 476 00:34:02,474 --> 00:34:03,942 MANO GELATA: Grazie. 477 00:34:04,009 --> 00:34:06,878 Cavolo, questa è una bella affluenza siamo qui stasera. 478 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 È tutto per te Mano felice. 479 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 Vi conosco tutti ragazzi e ragazze... 480 00:34:12,551 --> 00:34:15,221 ...sono qui perché lo vuoi fare nuove amicizie... 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,157 ...e avvicinarsi a quelli vecchi. 482 00:34:18,224 --> 00:34:20,092 FOLLA: Sì! 483 00:34:20,159 --> 00:34:24,796 Quindi, stasera, ragazzi, lo faremo qualcosa di speciale. 484 00:34:24,863 --> 00:34:27,799 Avremo un ballo insieme! 485 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 Zenzero! Pesca! 486 00:34:31,170 --> 00:34:33,372 Va bene, va bene, ora, ragazzi, ragazzi... 487 00:34:33,439 --> 00:34:36,542 ...voglio che tu lo faccia formare due cerchi. 488 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 Quanti? Due. 489 00:34:37,943 --> 00:34:41,213 Ragazzi fuori, e ragazze all'interno. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,448 Dove sei? 491 00:34:42,514 --> 00:34:43,515 (RISA) 492 00:34:44,450 --> 00:34:45,717 Va bene. 493 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 Adesso... 494 00:34:47,153 --> 00:34:48,420 (BALBUZIE) 495 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 ...quando la musica si ferma... 496 00:34:50,522 --> 00:34:55,494 ...ogni ragazzo balla con qualunque ragazza è l'opposto, ok? 497 00:34:55,561 --> 00:34:57,163 Va bene! 498 00:34:57,229 --> 00:34:59,030 Due cerchi, ragazzi! 499 00:35:04,002 --> 00:35:06,472 Beh, non lo farà ti fa male provarci. 500 00:35:06,538 --> 00:35:07,739 Fa male. Fa male! Fa male. 501 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 (FOLLA CHE RIDE) 502 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 Ragazzo delle nevi. 503 00:35:29,628 --> 00:35:31,530 (MORMURO DEI GETTI) 504 00:35:31,597 --> 00:35:32,831 JET: Sono d'accordo. 505 00:35:44,376 --> 00:35:45,377 (MORMURO DEGLI SQUALI) 506 00:35:54,520 --> 00:35:57,356 Questo è tutto, ragazzi! Continua a far rotolare la palla. 507 00:35:57,423 --> 00:36:01,760 Lei va in giro, e dove si ferma, nessuno lo sa. 508 00:36:01,827 --> 00:36:03,695 Va bene, eccoci qui. 509 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 (FISCHIO) 510 00:36:06,265 --> 00:36:09,435 Ragazzi alla mia destra, e le ragazze alla mia sinistra. 511 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 (BAND CHE SUONA MUSICA LENTA) 512 00:36:25,917 --> 00:36:27,052 (FISCHIO) (LA MUSICA SI FERMA) 513 00:36:28,320 --> 00:36:30,256 (BAND CHE SUONA IL MAMBO) 514 00:36:40,131 --> 00:36:41,800 Mambo! Mambo! 515 00:36:42,268 --> 00:36:43,335 Andare! 516 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 (LE DONNE GRIDANO) 517 00:36:59,718 --> 00:37:01,086 RIFF: Tony! 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 TUTTI: Mambo! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,218 Mambo! 520 00:37:38,590 --> 00:37:41,192 (GRIDANDO) 521 00:39:08,013 --> 00:39:09,080 (RECEDENZA MUSICALE) 522 00:39:40,779 --> 00:39:42,848 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,909 Non stai pensando Sono qualcun altro? 524 00:40:44,943 --> 00:40:46,678 So che non lo sei. 525 00:40:50,749 --> 00:40:52,718 O che abbiamo già incontrato? 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,353 So che non l'abbiamo fatto. 527 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 mi sono sentito... 528 00:40:58,990 --> 00:41:01,092 Sapevo qualcosa mai prima sarebbe successo... 529 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 ...doveva succedere... 530 00:41:02,227 --> 00:41:03,562 ...ma questo è molto di più. 531 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Le mie mani sono fredde. 532 00:41:10,201 --> 00:41:11,570 Anche il tuo. 533 00:41:19,310 --> 00:41:20,879 Così caldo. 534 00:41:26,451 --> 00:41:28,386 Così bello. 535 00:41:29,387 --> 00:41:30,722 Bellissimo. 536 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 È così tanto da credere. 537 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Non stai scherzando? 538 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 Non ho ancora imparato come scherzare in quel modo. 539 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 Penso ora non lo farò mai. 540 00:42:23,909 --> 00:42:24,910 (FISCHIO) 541 00:42:26,978 --> 00:42:28,046 Giù le mani, Americano! 542 00:42:28,113 --> 00:42:29,147 Nardò! 543 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 Stai lontano da mia sorella. Sorella? 544 00:42:30,982 --> 00:42:32,150 Non potresti vedere? è uno di loro? 545 00:42:32,217 --> 00:42:33,652 Ho visto solo lui. 546 00:42:33,719 --> 00:42:35,553 Vogliono una cosa da una ragazza portoricana. 547 00:42:35,621 --> 00:42:36,755 Questa è una bugia! A dopo, Tony! 548 00:42:36,822 --> 00:42:38,657 Scappa! Non ascoltare. 549 00:42:38,724 --> 00:42:40,726 Ascolterà suo fratello prima di ascoltare a te. 550 00:42:40,792 --> 00:42:42,027 Se voi due volete per sistemare questa cosa... 551 00:42:42,093 --> 00:42:44,896 Per favore, ragazzi! Tutto era andando così bene. 552 00:42:44,963 --> 00:42:48,299 Ora, andiamo! Siamo tutti qui per divertirti, non lo siamo? 553 00:42:48,366 --> 00:42:49,768 Nardò... 554 00:42:54,706 --> 00:42:56,507 Portala fuori di qui. Stiamo andando a casa. 555 00:42:56,574 --> 00:42:58,476 Nardò, lo è il mio primo ballo. 556 00:42:58,543 --> 00:43:00,378 Per favore. Siamo una famiglia. Adesso vai. 557 00:43:11,790 --> 00:43:13,191 Vieni, Maria. 558 00:43:18,764 --> 00:43:19,998 Maria. 559 00:43:22,067 --> 00:43:26,171 (BAND CHE SUONA MUSICA JAZZY) 560 00:43:26,237 --> 00:43:27,673 Non ti voglio. 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,107 Ti voglio, però. 562 00:43:30,241 --> 00:43:31,643 (RISANDO) 563 00:43:39,050 --> 00:43:42,754 Ti voglio per un consiglio di guerra. Jet e squali. 564 00:43:42,821 --> 00:43:44,322 Il piacere è mio. 565 00:43:44,956 --> 00:43:46,524 Andiamo fuori. 566 00:43:46,591 --> 00:43:49,394 Non me ne andrei le signore qui da sole con la tua specie in giro. 567 00:43:49,460 --> 00:43:51,129 Ci incontreremo a mezzanotte. 568 00:43:51,797 --> 00:43:52,931 Il negozio di dolciumi di Doc? 569 00:43:52,998 --> 00:43:54,165 Mmm-hmm. 570 00:43:54,232 --> 00:43:56,835 E niente jazz prima di allora. 571 00:43:56,902 --> 00:43:58,970 capisco le regole... 572 00:43:59,604 --> 00:44:00,972 ...ragazzo nativo. 573 00:44:02,507 --> 00:44:03,574 Ghiaccio. 574 00:44:08,947 --> 00:44:10,882 Il dottore è a mezzanotte. Spargi la voce. 575 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 Giusto, papà. 576 00:44:18,656 --> 00:44:19,858 Maria. 577 00:44:22,060 --> 00:44:23,261 Maria. 578 00:44:23,328 --> 00:44:24,830 (MARIA GIOCANDO) 579 00:44:24,896 --> 00:44:28,967 * Il suono più bello Ho mai sentito 580 00:44:30,635 --> 00:44:35,974 UOMO: (ECO) *Maria 581 00:44:38,343 --> 00:44:41,212 *Tutto bello suoni del mondo 582 00:44:41,279 --> 00:44:43,614 *In una sola parola 583 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 *Maria 584 00:44:52,457 --> 00:44:55,093 *Maria 585 00:44:55,160 --> 00:44:59,330 *Mi sono appena conosciuto una ragazza di nome Maria 586 00:44:59,397 --> 00:45:01,466 * E all'improvviso quel nome 587 00:45:01,532 --> 00:45:04,970 *Non lo farò mai sii lo stesso per me 588 00:45:05,737 --> 00:45:07,739 *Maria 589 00:45:07,806 --> 00:45:11,777 *Ho appena baciato una ragazza chiamato Maria 590 00:45:11,843 --> 00:45:13,979 * E all'improvviso l'ho trovato 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,016 *Che meraviglia un suono può essere 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 *Maria 593 00:45:20,251 --> 00:45:24,522 * Dillo ad alta voce, e c'è musica che suona 594 00:45:25,791 --> 00:45:27,592 * Dillo piano 595 00:45:27,658 --> 00:45:30,862 *Ed è quasi come pregare 596 00:45:31,897 --> 00:45:34,299 *Maria 597 00:45:34,365 --> 00:45:37,302 *Non smetterò mai di dirlo 598 00:45:37,368 --> 00:45:39,604 *Maria 599 00:45:41,672 --> 00:45:43,875 *Maria 600 00:45:44,542 --> 00:45:46,511 *Maria 601 00:45:46,577 --> 00:45:51,149 * Maria Maria 602 00:45:51,216 --> 00:45:54,719 *Maria 603 00:45:56,321 --> 00:45:58,356 *Maria 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,125 *Maria 605 00:46:00,191 --> 00:46:04,529 * Maria Maria 606 00:46:04,595 --> 00:46:08,867 * Dillo ad alta voce, e c'è musica che suona 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 * Dillo piano 608 00:46:11,669 --> 00:46:15,406 *Ed è quasi come pregare 609 00:46:16,074 --> 00:46:18,576 *Maria 610 00:46:18,643 --> 00:46:21,379 *Non smetterò mai di dirlo 611 00:46:22,047 --> 00:46:24,749 *Maria 612 00:46:33,224 --> 00:46:38,529 * Il suono più bello Ho mai sentito 613 00:46:41,666 --> 00:46:45,103 *Maria 614 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 BERNARDO: Ora, Non dico queste cose per rovinarvi la serata... 615 00:46:59,617 --> 00:47:01,119 ...o per ascoltare parlare io stesso. 616 00:47:01,186 --> 00:47:02,787 Sono qui più a lungo di te, Maria. 617 00:47:02,854 --> 00:47:04,755 Sì, Nardò. 618 00:47:04,822 --> 00:47:06,724 Un giorno, quando sarai una vecchia sposata con cinque figli... 619 00:47:06,791 --> 00:47:10,328 ...puoi dirmi cosa fare. Ma in questo momento lo è il contrario. 620 00:47:10,395 --> 00:47:11,897 Ora vai a letto. 621 00:47:12,697 --> 00:47:15,000 E' la vecchia sposata. 622 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 lo sai, ha una madre. Anche un padre. 623 00:47:23,875 --> 00:47:26,377 Non lo sanno questo paese va meglio di lei. 624 00:47:26,444 --> 00:47:29,814 And you do not know it at all. Ragazze eccoci qui liberi di divertirsi. 625 00:47:29,881 --> 00:47:32,283 Lei lo è in America adesso. 626 00:47:32,350 --> 00:47:34,719 Porto Rico è in America adesso. 627 00:47:34,785 --> 00:47:35,786 (GEMENTI) 628 00:47:38,123 --> 00:47:42,360 A volte no sapere quale è più spesso, your skull or your accent. 629 00:47:44,562 --> 00:47:46,231 Oh... 630 00:47:46,297 --> 00:47:48,399 BERNARDO: Vamonos, muchachos! 631 00:47:48,466 --> 00:47:49,667 Lasciali aspettare. 632 00:47:49,734 --> 00:47:50,902 Maria sta bene? 633 00:47:50,969 --> 00:47:52,737 Dovrei esserlo quindi va bene. 634 00:47:52,803 --> 00:47:53,939 Non lo farà accadere di nuovo. 635 00:47:54,005 --> 00:47:57,075 Pepe, Indio, after tonight, le cose si sistemeranno. 636 00:47:57,142 --> 00:47:58,910 Prima sistemati il tuo stomaco. 637 00:47:58,977 --> 00:48:00,011 Non importa il mio stomaco. 638 00:48:00,078 --> 00:48:03,915 Mi occupo del tuo naso e la tua testa rotta. 639 00:48:03,982 --> 00:48:05,883 Rotto? 640 00:48:05,951 --> 00:48:08,386 Sicuro! Usano Maria come scusa per dare inizio alla terza guerra mondiale. 641 00:48:08,453 --> 00:48:09,654 È più di questo. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,290 Più di cosa? Stava solo ballando. 643 00:48:12,357 --> 00:48:15,493 Con un americano che è davvero un polacco. 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,727 Dice lo Spic. 645 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 TUTTI: Uh! 646 00:48:19,330 --> 00:48:20,999 Non sei così carino. 647 00:48:21,066 --> 00:48:22,267 Tony lo è. 648 00:48:22,333 --> 00:48:23,468 E lavora. 649 00:48:23,534 --> 00:48:24,869 Un ragazzo delle consegne. 650 00:48:24,936 --> 00:48:26,204 E tu cosa sei? 651 00:48:26,271 --> 00:48:27,738 Un assistente. 652 00:48:27,805 --> 00:48:30,075 Sì, e Chino ne fa la metà di ciò che fa il polacco. 653 00:48:30,141 --> 00:48:32,310 Ecco che arriva tutta la pubblicità! 654 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Tua madre è polacca, tuo padre è svedese... 655 00:48:34,745 --> 00:48:36,982 Ma tu sei nato qui, questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 656 00:48:37,048 --> 00:48:41,152 Sei un americano. Ma noi? Stranieri! 657 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 TUTTI: Pidocchi! Scarafaggi! 658 00:48:43,688 --> 00:48:45,523 Ma è vero! 659 00:48:45,590 --> 00:48:48,593 Quando penso a come Ho pensato che sarebbe stato per noi qui... 660 00:48:48,659 --> 00:48:50,228 ...siamo venuti come bambini che credono... 661 00:48:50,295 --> 00:48:52,630 Confidare con i nostri cuori si aprono! 662 00:48:52,697 --> 00:48:54,732 Con le braccia aperte. 663 00:48:54,799 --> 00:48:56,801 Sei venuto con la tua bocca aperta. 664 00:48:56,867 --> 00:48:58,036 (TUTTI RISONO) 665 00:48:58,103 --> 00:49:00,205 Tu sei lo Spic, e torni indietro in manette. 666 00:49:00,271 --> 00:49:02,073 Torno indietro in una Cadillac. 667 00:49:02,140 --> 00:49:04,042 Aria condizionata! Barra incorporata! 668 00:49:04,109 --> 00:49:05,843 Telefono! E la televisione! 669 00:49:05,910 --> 00:49:07,645 Colore compatibile. 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,982 Se avessi tutto questo qui, perché vorresti andare? tornare a Porto Rico? 671 00:49:11,049 --> 00:49:12,783 O anche se tu non ho avuto tutto questo qui, 672 00:49:12,850 --> 00:49:14,685 perché dovresti? vuoi tornare lì? 673 00:49:14,752 --> 00:49:16,054 È così bello qui? 674 00:49:16,121 --> 00:49:17,388 È così bello lì? 675 00:49:17,455 --> 00:49:19,490 Non avevamo niente! 676 00:49:19,557 --> 00:49:22,827 Non abbiamo ancora niente solo più costoso. 677 00:49:24,195 --> 00:49:27,065 Anita Giuseppina. 678 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 ANITA: No. È semplicemente Anita adesso. 679 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Margherita, eccetera. 680 00:49:30,001 --> 00:49:32,603 Mi lasci in pace. Almeno ho lasciato... 681 00:49:32,670 --> 00:49:35,040 Una volta immigrato, sempre immigrato! 682 00:49:35,106 --> 00:49:38,143 Aspetto! Invece di uno shampoo, le hanno fatto il lavaggio del cervello! 683 00:49:38,209 --> 00:49:39,810 Smettila! 684 00:49:39,877 --> 00:49:42,880 Ha rinunciato a Porto Rico, e adesso è strana per lo zio Sam. 685 00:49:42,947 --> 00:49:44,382 No. 686 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 Non è vero. 687 00:49:45,683 --> 00:49:46,684 (AMERICA GIOCANDO) 688 00:49:46,751 --> 00:49:49,420 * Porto Rico 689 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 * La devozione del mio cuore 690 00:49:52,723 --> 00:49:56,461 * Lascialo affondare di nuovo nell'oceano 691 00:49:56,527 --> 00:49:58,929 (TUTTI RISONO) 692 00:49:58,996 --> 00:50:03,501 * Sempre soffiano gli uragani 693 00:50:03,568 --> 00:50:07,138 * Sempre la popolazione in crescita 694 00:50:07,205 --> 00:50:08,273 TUTTI: Sì! 695 00:50:08,339 --> 00:50:10,108 * E il denaro dovuto 696 00:50:10,175 --> 00:50:11,209 TUTTI: Esatto. 697 00:50:11,276 --> 00:50:14,279 * E la luce del sole che scorre 698 00:50:14,345 --> 00:50:17,082 * E gli indigeni fumanti 699 00:50:17,148 --> 00:50:20,751 *Mi piace l'isola di Manhattan 700 00:50:20,818 --> 00:50:21,886 Lo so! 701 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 * Fuma sulla pipa 702 00:50:24,589 --> 00:50:27,625 *E inseriscilo 703 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 TUTTI: Olè! Olè! 704 00:50:31,262 --> 00:50:33,531 * Mi piace essere in America 705 00:50:33,598 --> 00:50:35,766 * Va bene per me in America 706 00:50:35,833 --> 00:50:38,203 * Tutto gratis in America... 707 00:50:38,269 --> 00:50:40,605 *Con un piccolo supplemento in America 708 00:50:40,671 --> 00:50:41,672 Olè! 709 00:50:44,909 --> 00:50:47,212 *Acquisto a credito è così carino 710 00:50:47,278 --> 00:50:50,715 * Uno sguardo a noi, e fanno pagare due volte 711 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 * Ne ho uno mio lavatrice 712 00:50:53,184 --> 00:50:55,853 * Cosa avrai, però, per mantenersi puliti 713 00:50:56,921 --> 00:50:59,257 * I grattacieli fioriscono in America 714 00:50:59,324 --> 00:51:01,626 * Le Cadillac sfrecciano in America 715 00:51:01,692 --> 00:51:03,928 * Boom industriale in America 716 00:51:03,994 --> 00:51:06,697 * Dodici in una stanza in America 717 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 (ELUSIONE E RISATA) 718 00:51:10,768 --> 00:51:13,171 * Molti nuovi alloggi con più spazio 719 00:51:13,238 --> 00:51:15,673 * Molte porte sbattendoci in faccia 720 00:51:16,807 --> 00:51:19,076 * Prenderò un appartamento con terrazza 721 00:51:19,144 --> 00:51:21,479 * Meglio liberarsi del tuo accento 722 00:51:22,613 --> 00:51:25,015 * La vita può essere brillante in America 723 00:51:25,082 --> 00:51:27,285 *Se sai combattere in America 724 00:51:27,352 --> 00:51:29,754 *La vita va bene in America 725 00:51:29,820 --> 00:51:32,357 * Se sei completamente bianco in America 726 00:52:01,986 --> 00:52:03,120 *La la la la 727 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 *America 728 00:52:05,490 --> 00:52:06,657 *America 729 00:52:06,724 --> 00:52:08,959 *La la la la America 730 00:52:09,927 --> 00:52:11,296 *America 731 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 * Qui sei libero, e tu sei orgoglioso 732 00:52:18,169 --> 00:52:21,572 *Finché rimani dalla tua parte 733 00:52:21,639 --> 00:52:23,941 *Libero di essere qualsiasi cosa tu scegli 734 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 * Servizio gratuito ai tavoli e lucidare le scarpe 735 00:52:27,512 --> 00:52:29,814 * Ovunque sporcizia in America 736 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 *Criminalità organizzata in America 737 00:52:32,217 --> 00:52:34,385 *Tempo terribile in America 738 00:52:34,452 --> 00:52:37,021 * Te ne dimentichi Sono in America 739 00:52:37,087 --> 00:52:38,088 Oh! 740 00:52:38,155 --> 00:52:39,290 (Le donne ridono) 741 00:53:06,317 --> 00:53:08,319 (Applauso Ritmico) 742 00:53:20,030 --> 00:53:22,233 *Penso di tornare indietro a San Giovanni 743 00:53:22,300 --> 00:53:24,369 * Conosco una barca puoi andare avanti 744 00:53:24,435 --> 00:53:25,703 Ciao ciao! 745 00:53:25,770 --> 00:53:28,072 * Tutti lì farà un grande applauso 746 00:53:28,138 --> 00:53:30,641 * Tutti lì si sarà trasferito qui * 747 00:53:50,928 --> 00:53:53,364 TUTTI: Vai! Andare! Andare! Andare! 748 00:54:26,163 --> 00:54:27,164 Olè! 749 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 (Tutti tifano) 750 00:54:37,174 --> 00:54:38,876 BERNARDO: Ehi, ehi! EHI! 751 00:54:38,943 --> 00:54:41,278 Muchachos. Vamonos, muchachos. È tardi. 752 00:54:42,212 --> 00:54:43,213 È tardi! 753 00:54:43,280 --> 00:54:45,416 Dai! Cinese! 754 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 ANITA: Che stai facendo? 755 00:54:56,193 --> 00:54:57,328 Incontrami sul tetto più tardi. 756 00:54:57,395 --> 00:54:59,263 "Incontrami sul tetto più tardi." 757 00:54:59,330 --> 00:55:00,398 Lo farai o no? 758 00:55:00,465 --> 00:55:01,632 "Lo farai o no?" 759 00:55:04,669 --> 00:55:05,936 Vuole? 760 00:55:06,003 --> 00:55:09,206 Hai il tuo grande, importante consiglio di guerra. 761 00:55:09,273 --> 00:55:10,775 Il consiglio... 762 00:55:11,409 --> 00:55:12,643 ...o io? 763 00:55:12,710 --> 00:55:14,178 Innanzitutto, uno... 764 00:55:15,780 --> 00:55:17,114 ...e poi l'altro. 765 00:55:17,181 --> 00:55:18,215 (RISA) 766 00:55:18,282 --> 00:55:21,686 No. Sono un Ragazza americana adesso. 767 00:55:21,752 --> 00:55:23,454 Non aspetto. 768 00:55:23,521 --> 00:55:25,990 Tornato a casa, le donne conoscono il loro posto. 769 00:55:26,056 --> 00:55:28,659 Tornato a casa, i ragazzini no avere consigli di guerra. 770 00:55:28,726 --> 00:55:31,562 Ma lo fanno qui. 771 00:55:31,629 --> 00:55:34,432 Mi vuoi essere americano, tu no? 772 00:55:35,165 --> 00:55:36,601 (SCARTI) 773 00:55:36,667 --> 00:55:40,605 Buone notti, Anita Josefina Teresita... 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,708 ...Beatrice del Carmen Margherita eccetera... 775 00:55:43,774 --> 00:55:46,511 ...eccetera, eccetera! 776 00:55:46,577 --> 00:55:48,546 Immigrato! TUTTI: Uh! 777 00:55:48,613 --> 00:55:50,180 Buenas noches! 778 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 Buone notti, Maria! 779 00:55:53,818 --> 00:55:55,319 Addio, Maria! 780 00:55:55,386 --> 00:55:57,254 ANITA: Buonanotte, Maria! 781 00:55:57,321 --> 00:55:58,689 Buona notte! 782 00:56:10,435 --> 00:56:11,602 Maria! 783 00:56:21,211 --> 00:56:22,513 Maria! 784 00:56:26,584 --> 00:56:28,052 Maria! Shh! 785 00:56:29,454 --> 00:56:30,521 Maria! 786 00:56:30,588 --> 00:56:31,622 Tranquillo. 787 00:56:38,362 --> 00:56:39,396 Scendere! 788 00:56:39,464 --> 00:56:40,498 No. 789 00:56:40,565 --> 00:56:42,600 Maria! Per favore. 790 00:56:42,667 --> 00:56:45,035 Mia madre e il padre si sveglierà. 791 00:56:45,102 --> 00:56:46,971 Solo per un minuto. 792 00:56:47,037 --> 00:56:48,806 Un minuto non è abbastanza 793 00:56:48,873 --> 00:56:49,940 Per un'ora, quindi. 794 00:56:50,007 --> 00:56:51,075 Non posso. 795 00:56:51,141 --> 00:56:52,543 Poi per sempre. Shh! 796 00:56:52,610 --> 00:56:54,178 Allora salgo. 797 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 PADRE: Maria! 798 00:56:57,448 --> 00:56:59,016 Momento, papà. 799 00:56:59,083 --> 00:57:00,117 Ora vedi cosa hai fatto? 800 00:57:00,184 --> 00:57:01,218 Momento, Maria. 801 00:57:01,285 --> 00:57:02,487 Callate. 802 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Shh! Shh! 803 00:57:04,689 --> 00:57:06,657 È pericoloso. Se Bernardo sapesse... 804 00:57:06,724 --> 00:57:08,493 Glielo faremo sapere. 805 00:57:08,559 --> 00:57:10,695 Non lo sono uno di loro, Maria. 806 00:57:10,761 --> 00:57:14,131 Ma tu non sei uno di noi, e non sono uno di voi. 807 00:57:14,198 --> 00:57:15,466 (ad alta voce) Per me, sei tutto il bello... 808 00:57:15,533 --> 00:57:16,767 PADRE: Maruca! 809 00:57:16,834 --> 00:57:18,836 Sì, vengo, papà. 810 00:57:25,843 --> 00:57:27,612 Maruca? 811 00:57:27,678 --> 00:57:29,747 Il suo soprannome per me. 812 00:57:29,814 --> 00:57:31,982 mi piace, e gli piacerò. 813 00:57:33,050 --> 00:57:34,552 No. 814 00:57:34,619 --> 00:57:37,387 È come Bernardo, ha paura. 815 00:57:39,123 --> 00:57:41,158 Immagina di essere paura di te! 816 00:57:41,225 --> 00:57:42,827 Vedi? 817 00:57:42,893 --> 00:57:44,228 Ti vedo. 818 00:57:44,895 --> 00:57:46,764 Maria, vedi solo me. 819 00:57:47,632 --> 00:57:48,666 (STASERA GIOCANDO) 820 00:57:48,733 --> 00:57:50,467 *Solo tu 821 00:57:50,535 --> 00:57:53,638 * Tu sei l'unica cosa che vedrò 822 00:57:53,704 --> 00:57:55,673 * Per sempre 823 00:57:55,740 --> 00:57:57,875 * Ai miei occhi, nelle mie parole 824 00:57:57,942 --> 00:58:00,210 * E in tutto ciò che faccio 825 00:58:00,277 --> 00:58:02,379 *Nient'altro che te 826 00:58:02,446 --> 00:58:04,014 * Mai 827 00:58:04,081 --> 00:58:07,952 *E non c'è niente per me tranne Maria 828 00:58:08,018 --> 00:58:11,956 * Ogni spettacolo che vedo è Maria 829 00:58:12,657 --> 00:58:14,859 *Tony, Toni 830 00:58:14,925 --> 00:58:16,794 *Sempre tu 831 00:58:16,861 --> 00:58:18,763 * Ogni pensiero Lo saprò mai 832 00:58:18,829 --> 00:58:21,065 * Ovunque vada, sarai... 833 00:58:21,131 --> 00:58:22,667 * Tutto il mondo è solo 834 00:58:22,733 --> 00:58:24,935 *Tu ed io 835 00:58:32,409 --> 00:58:35,412 * Stasera, stasera 836 00:58:35,479 --> 00:58:38,248 *Tutto è iniziato stasera 837 00:58:38,315 --> 00:58:42,887 *ti ho visto, e il mondo se ne andò 838 00:58:44,254 --> 00:58:47,124 * Stasera, stasera 839 00:58:47,191 --> 00:58:49,860 *Ci sei solo tu stasera 840 00:58:49,927 --> 00:58:52,797 * Cosa sei, cosa fai 841 00:58:52,863 --> 00:58:56,266 * Quello che dici 842 00:58:56,333 --> 00:59:00,705 * Oggi, tutto il giorno, Ho avuto la sensazione 843 00:59:00,771 --> 00:59:03,708 * Succederebbe un miracolo 844 00:59:03,774 --> 00:59:08,045 * Adesso so che avevo ragione 845 00:59:08,112 --> 00:59:10,915 * Perché eccoti qui 846 00:59:10,981 --> 00:59:16,587 * E cosa era solo un mondo è una stella 847 00:59:16,654 --> 00:59:20,057 * Stasera 848 00:59:30,167 --> 00:59:32,637 * Stasera 849 00:59:33,771 --> 00:59:36,641 * Stasera 850 00:59:36,707 --> 00:59:41,111 * Il mondo è pieno di luce 851 00:59:42,012 --> 00:59:44,114 * Con soli e lune 852 00:59:44,181 --> 00:59:47,351 * Dappertutto 853 00:59:48,252 --> 00:59:51,055 * Stasera, stasera 854 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 * Il mondo è selvaggio e luminoso 855 00:59:53,858 --> 00:59:59,664 * Impazzire, sparando scintille nello spazio 856 00:59:59,730 --> 01:00:04,134 *Oggi il mondo era solo un indirizzo 857 01:00:04,201 --> 01:00:06,871 *Un posto in cui vivere 858 01:00:06,937 --> 01:00:09,907 * Niente di meglio che tutto bene 859 01:00:11,408 --> 01:00:14,311 *Ma eccoti qui 860 01:00:14,378 --> 01:00:18,515 * E quello che era solo un mondo è una stella 861 01:00:19,684 --> 01:00:22,152 * Stasera 862 01:00:27,658 --> 01:00:29,927 PADRE: Maruca! È tardi! 863 01:00:29,994 --> 01:00:32,129 Non posso restare. Vai veloce. 864 01:00:32,196 --> 01:00:33,297 Non ho paura! 865 01:00:33,363 --> 01:00:34,398 Per favore. 866 01:00:48,045 --> 01:00:49,413 Buona notte. 867 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 Buenas noches. 868 01:01:09,466 --> 01:01:10,835 Ti amo. 869 01:01:12,569 --> 01:01:13,637 SÌ. 870 01:01:15,005 --> 01:01:16,373 SÌ. Fretta. 871 01:01:20,144 --> 01:01:21,245 Tony. 872 01:01:22,379 --> 01:01:23,513 Quando ti vedrò? 873 01:01:23,580 --> 01:01:25,282 Domani. 874 01:01:25,349 --> 01:01:28,218 Lavoro al negozio di abiti da sposa dall'altra parte della strada. Quello di Madame Lucia. 875 01:01:28,285 --> 01:01:29,319 Verrò lì. 876 01:01:29,386 --> 01:01:30,620 All'orario di chiusura, 6:00. 877 01:01:30,687 --> 01:01:31,789 Sì. 878 01:01:33,958 --> 01:01:35,325 Buona notte. 879 01:01:37,561 --> 01:01:38,929 Buona notte. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,035 Tony. Shh! 881 01:01:47,271 --> 01:01:50,007 Quando vieni, utilizzare la porta sul retro. 882 01:01:51,141 --> 01:01:52,176 Sì. 883 01:02:04,154 --> 01:02:05,255 Tony. 884 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 Cosa rappresenta Tony? 885 01:02:11,929 --> 01:02:13,097 Anton. 886 01:02:15,032 --> 01:02:16,633 Ti adoro, Anton. 887 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Ti adoro, Maria. 888 01:02:22,940 --> 01:02:25,509 *Buona notte 889 01:02:26,844 --> 01:02:29,046 *Buona notte 890 01:02:29,847 --> 01:02:31,982 *Dormi bene 891 01:02:32,049 --> 01:02:35,685 *E quando sogni 892 01:02:35,752 --> 01:02:39,189 * Sognami 893 01:02:43,828 --> 01:02:47,631 * Stasera 894 01:03:07,317 --> 01:03:09,286 Dove diavolo sono squali? 895 01:03:09,353 --> 01:03:10,620 Forse lo sono troppo pollo mostrare. 896 01:03:10,687 --> 01:03:12,222 Abbiamo tempo, A-Rab. 897 01:03:12,289 --> 01:03:13,490 Riff e ghiaccio non sono nemmeno ancora qui. 898 01:03:13,557 --> 01:03:14,691 Andiamo, andiamo! 899 01:03:14,758 --> 01:03:15,926 Non usa un coltello a serramanico. 900 01:03:15,993 --> 01:03:17,261 JET 1: Cosa? 901 01:03:17,327 --> 01:03:18,929 Non lo usa nemmeno una pistola a raggi atomici. 902 01:03:18,996 --> 01:03:20,030 Chi non lo fa? 903 01:03:20,097 --> 01:03:22,833 Capitan Marvel. Cavolo, lo adoro. 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Quindi sposalo! 905 01:03:24,234 --> 01:03:27,271 Non lo farò mai sposarsi. Troppo rumoroso. 906 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 Non lo sei mai mi sposerò. 907 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 Troppo brutto. 908 01:03:30,274 --> 01:03:31,475 Pow! Pow! 909 01:03:31,541 --> 01:03:35,846 Wacko jacko! Va giù un teppista adolescente. 910 01:03:35,913 --> 01:03:39,049 Cavolo, potrebbe essere una vera pistola a zip farti fare così? 911 01:03:39,116 --> 01:03:42,819 No, la pistola a zip potrebbe farti fare. Faresti meglio a indossare i pannolini! 912 01:03:42,887 --> 01:03:46,256 Vai a camminare per le strade come tua sorella. 913 01:03:46,323 --> 01:03:49,626 Ascolta, jailbait, ti ho leccato due volte e posso farlo di nuovo! 914 01:03:49,693 --> 01:03:51,228 (TUTTI URLANDO) 915 01:03:55,532 --> 01:03:57,767 Avanti, tutti quanti piantala. 916 01:03:57,834 --> 01:03:59,003 JET 2: Riff è qui. 917 01:03:59,069 --> 01:04:01,571 Ok, gatti, tutti presenti e contabilizzato? 918 01:04:01,638 --> 01:04:03,941 Sono davvero orgoglioso di te. Sei stato bravo al ballo. 919 01:04:04,008 --> 01:04:05,042 Allora dove sono? 920 01:04:05,109 --> 01:04:07,277 Rilassarsi, Azione. Qualche segno di Tony? 921 01:04:07,344 --> 01:04:08,845 Invisibile, amico. 922 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 Cosa ne pensi? gli squali chiederai? 923 01:04:10,847 --> 01:04:11,949 Misericordia. 924 01:04:12,016 --> 01:04:13,083 Magari solo tubi di gomma. 925 01:04:13,150 --> 01:04:14,584 Rilassati, ometto. 926 01:04:14,651 --> 01:04:15,652 Diglielo tu, papà-o. 927 01:04:15,719 --> 01:04:16,753 Sono pronto. 928 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Facile. Freddo. 929 01:04:17,888 --> 01:04:18,923 (TUTTI ESCLAMANDO) 930 01:04:18,989 --> 01:04:20,857 Cracko jacko! 931 01:04:20,925 --> 01:04:23,693 Riff, guarda, in una situazione difficile, ne avrai bisogno ogni uomo che puoi ottenere. 932 01:04:23,760 --> 01:04:25,162 No. 933 01:04:25,229 --> 01:04:27,064 Una tragedia americana. 934 01:04:27,131 --> 01:04:28,632 Pow! Cacca. 935 01:04:28,698 --> 01:04:30,467 (ESCLAMA) 936 01:04:30,534 --> 01:04:33,470 Guarda, quando arrivano gli squali, voi pulcini tagliate fuori. 937 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Potremmo, e poi ancora, potremmo non farlo. 938 01:04:37,274 --> 01:04:40,044 Questa non è roba da bambini, Graziella. 939 01:04:40,110 --> 01:04:43,280 Io e Velma non è nemmeno roba da bambini. 940 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 Vero, Vel? 941 01:04:44,781 --> 01:04:46,116 No, grazie. 942 01:04:46,183 --> 01:04:47,617 Ooh, obblee-ooh. 943 01:04:47,684 --> 01:04:49,619 E puoi punteggiarlo. 944 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 Oh! 945 01:04:50,754 --> 01:04:52,356 (entrambi ridono) 946 01:04:52,422 --> 01:04:55,292 Cosa stiamo cagando in giro? con delle stupide ragazze? 947 01:04:55,359 --> 01:04:57,394 Io e Velma non è stupido! 948 01:04:57,461 --> 01:04:58,862 JET 3: I tori! 949 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 KRUPKE: Tu. Voi! 950 01:05:02,866 --> 01:05:03,934 Chi? Chi? 951 01:05:04,001 --> 01:05:05,702 Chi io? 952 01:05:05,769 --> 01:05:08,005 Il culmine della serata, Agente Krupke. 953 01:05:08,705 --> 01:05:09,773 Voi. 954 01:05:09,839 --> 01:05:11,141 Chi, io, signore? 955 01:05:11,208 --> 01:05:13,577 Sì, tu. Non mi hai sentito? 956 01:05:13,643 --> 01:05:16,713 Sì, signore. Ho 20-20 udienze. 957 01:05:16,780 --> 01:05:18,182 Allora perché non l'ha fatto mi rispondi? 958 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Glielo disse sua madre non rispondere mai torniamo da un poliziotto. 959 01:05:20,450 --> 01:05:22,652 Tu piccola mela saggia! Vuoi che ti accompagni? 960 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 Davvero no, signore. 961 01:05:24,621 --> 01:05:26,790 Dovrei scappare tutti voi punk. 962 01:05:26,856 --> 01:05:29,693 Cosa sei? stando qui intorno per, bloccando i marciapiedi? 963 01:05:29,759 --> 01:05:34,198 Vede, signore, abbiamo paura di tornare a casa. È un ambiente così brutto. 964 01:05:34,264 --> 01:05:35,599 Non capiamo nessun amore lì. 965 01:05:35,665 --> 01:05:36,933 È terribile. 966 01:05:37,001 --> 01:05:39,269 Se non ci lasci per le strade tutta la notte... 967 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ...siamo responsabili trasformarsi in un mucchio di delinquenti giovanili. 968 01:05:42,439 --> 01:05:45,475 Ascolta, vi conosco, ragazzi stava preparando qualcosa qualcosa al ballo. 969 01:05:45,542 --> 01:05:47,811 Quindi non pensare che lo metterai non mi riguarda niente. 970 01:05:47,877 --> 01:05:50,014 Sergente, andiamo, presto! Abbiamo un 10-13. 971 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 Ora vai avanti. Muoviti, tutti voi. 972 01:05:52,216 --> 01:05:54,718 E non permettermelo non prendete nessuno di voi da queste parti più tardi. 973 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 Ci vediamo in giro. 974 01:05:57,187 --> 01:05:58,322 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 975 01:05:59,423 --> 01:06:00,824 Te ne sei dimenticato per dire addio. 976 01:06:00,890 --> 01:06:03,193 Quei colpi di testa non ho buone maniere. 977 01:06:03,260 --> 01:06:05,629 "E non farmi prendere nessuno di voi verrà più tardi!" 978 01:06:05,695 --> 01:06:07,131 Ci trattano come non siamo nemmeno umani. 979 01:06:07,197 --> 01:06:08,565 Era piuttosto arrabbiato. 980 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Allora, cosa è successo? Un grosso niente, vero? 981 01:06:11,035 --> 01:06:12,936 Sì, ma supponiamo lui ritorna... 982 01:06:13,003 --> 01:06:14,971 ...mentre lo siamo hai il consiglio di guerra? 983 01:06:15,039 --> 01:06:17,641 Gli faremo nevicare ancora un po'. Vedi, quei poliziotti... 984 01:06:17,707 --> 01:06:20,910 ...credono a tutto leggono sui giornali su di noi JD. 985 01:06:20,977 --> 01:06:23,913 Quindi questo è ciò che gli diamo, qualcosa in cui credere. 986 01:06:23,980 --> 01:06:25,515 Tu! 987 01:06:25,582 --> 01:06:27,151 Chi, io, Agente Krupke? 988 01:06:27,217 --> 01:06:29,386 Sì, tu! Dammi un buon motivo... 989 01:06:29,453 --> 01:06:32,122 ...per non averti trascinato giù alla stazione di polizia, teppista! 990 01:06:32,189 --> 01:06:33,190 (Ehi, agente KRUPKE! GIOCANDO) 991 01:06:33,257 --> 01:06:34,558 * Caro 992 01:06:34,624 --> 01:06:35,992 *Gentile Sergente Krupke 993 01:06:36,060 --> 01:06:37,927 *Devi capire 994 01:06:37,994 --> 01:06:39,496 * È semplicemente la nostra educazione 995 01:06:39,563 --> 01:06:41,065 * Questo ci colpisce fuori mano 996 01:06:41,131 --> 01:06:42,732 * Le nostre madri sono tutti dei drogati 997 01:06:42,799 --> 01:06:44,534 * I nostri padri sono tutti ubriachi 998 01:06:44,601 --> 01:06:46,170 * Perbacco, Mosè 999 01:06:46,236 --> 01:06:47,471 * Naturalmente siamo punk 1000 01:06:47,537 --> 01:06:51,275 * Cavolo, agente Krupke, siamo molto turbati 1001 01:06:51,341 --> 01:06:54,711 * Non abbiamo mai avuto l'amore che ogni bambino dovrebbe avere 1002 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 * Non siamo delinquenti, siamo fraintesi 1003 01:06:58,182 --> 01:07:00,250 * Nel profondo di noi, c'è del buono 1004 01:07:00,317 --> 01:07:01,318 * C'è del buono 1005 01:07:01,385 --> 01:07:02,986 * C'è del buono, c'è del buono 1006 01:07:03,053 --> 01:07:04,788 * C'è del bene non sfruttato 1007 01:07:04,854 --> 01:07:07,157 * Tipo, dentro il peggio di noi è buono 1008 01:07:12,396 --> 01:07:14,831 è toccante bella storia. 1009 01:07:14,898 --> 01:07:16,300 Lasciamelo dire al mondo! 1010 01:07:16,366 --> 01:07:18,001 Dillo e basta al giudice. 1011 01:07:18,068 --> 01:07:19,536 Chi lo farà essere il giudice? 1012 01:07:19,603 --> 01:07:21,405 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 1013 01:07:23,973 --> 01:07:25,375 * Caro 1014 01:07:25,442 --> 01:07:26,976 * Si prega di giudicare, tuo onore 1015 01:07:27,043 --> 01:07:28,745 * I miei genitori trattami rudemente 1016 01:07:28,812 --> 01:07:30,280 *Con tutta la loro marijuana 1017 01:07:30,347 --> 01:07:31,848 *Non lo faranno dammi un tiro 1018 01:07:31,915 --> 01:07:33,483 *Non volevano avermi 1019 01:07:33,550 --> 01:07:35,252 * Ma in qualche modo mi hanno preso 1020 01:07:35,319 --> 01:07:37,221 * Lucertole che saltano! 1021 01:07:37,287 --> 01:07:38,888 *Ecco perché sono così cattivo 1022 01:07:38,955 --> 01:07:42,058 * Giusto! Agente Krupke, sei davvero un quadrato 1023 01:07:42,126 --> 01:07:43,427 *Questo ragazzo non ho bisogno di un giudice 1024 01:07:43,493 --> 01:07:45,195 * Ha bisogno la cura di un analista 1025 01:07:45,262 --> 01:07:48,465 * È solo la sua nevrosi questo dovrebbe essere frenato 1026 01:07:48,532 --> 01:07:50,367 *Lo è psicologicamente disturbato 1027 01:07:50,434 --> 01:07:51,835 *Sono turbato! 1028 01:07:51,901 --> 01:07:53,337 * Siamo disturbati, siamo disturbati 1029 01:07:53,403 --> 01:07:54,804 * Siamo i più disturbati 1030 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 * Tipo, lo siamo psicologicamente disturbato 1031 01:07:58,142 --> 01:08:00,644 (TUTTI URLANDO) 1032 01:08:02,045 --> 01:08:03,647 Ascolta! Ascolta! 1033 01:08:03,713 --> 01:08:06,750 A parere di questa Corte, questo bambino è depravato... 1034 01:08:06,816 --> 01:08:08,852 ...per conto non ha avuto una casa normale. 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,521 Sono depravato per conto Sono privato! 1036 01:08:11,588 --> 01:08:13,957 Quindi portalo da uno strizzacervelli. Voi! 1037 01:08:14,023 --> 01:08:15,192 Chi, io? 1038 01:08:15,259 --> 01:08:16,593 Lo sei lo strizzacervelli. 1039 01:08:20,530 --> 01:08:21,798 Ops! 1040 01:08:21,865 --> 01:08:23,900 *Mio 1041 01:08:23,967 --> 01:08:25,369 *Papà picchia mia mamma 1042 01:08:25,435 --> 01:08:26,970 * Mia mamma mi picchia 1043 01:08:27,036 --> 01:08:28,538 *Mio nonno è un comunista 1044 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 * Mia nonna spinge il tè 1045 01:08:30,174 --> 01:08:31,975 *Mia sorella porta i baffi 1046 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 *Mio fratello indossa un vestito 1047 01:08:33,843 --> 01:08:35,412 * Santo cielo! 1048 01:08:35,479 --> 01:08:37,481 *Ecco perché sono un disastro 1049 01:08:37,547 --> 01:08:40,917 * Sì, agente Krupke, non dovrebbe essere qui 1050 01:08:40,984 --> 01:08:42,286 *Questo ragazzo non ho bisogno di un divano 1051 01:08:42,352 --> 01:08:44,087 * Ha bisogno di una carriera utile 1052 01:08:44,154 --> 01:08:47,457 * La società lo ha preso in giro un trucco terribile 1053 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 * E sociologicamente, è malato 1054 01:08:49,493 --> 01:08:50,560 * Sono malato! 1055 01:08:50,627 --> 01:08:52,229 *Siamo malati, siamo malati 1056 01:08:52,296 --> 01:08:53,630 *Siamo malati, malato, malato 1057 01:08:53,697 --> 01:08:56,132 * Tipo, siamo sociologicamente malati 1058 01:08:56,200 --> 01:08:57,734 (TUTTI ESCLAMANO) 1059 01:09:02,772 --> 01:09:04,641 Secondo me, 1060 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 questo bambino no bisogno di avere la sua testa si rimpicciolì del tutto. 1061 01:09:06,943 --> 01:09:10,046 Delinquenza giovanile è puramente una malattia sociale. 1062 01:09:10,113 --> 01:09:13,183 Ho una malattia sociale! 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 Quindi portalo da un lavoratore sociale. 1064 01:09:15,084 --> 01:09:16,553 Vich vay? Va bene. 1065 01:09:22,192 --> 01:09:23,560 * Caro 1066 01:09:23,627 --> 01:09:25,028 * Gentile assistente sociale 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,496 *Mi dicono "Trovati un lavoro" 1068 01:09:26,563 --> 01:09:28,432 * Ad esempio, sii un idiota 1069 01:09:28,498 --> 01:09:30,033 *Il che significa tipo, sii uno sciattone 1070 01:09:30,099 --> 01:09:31,668 * Non è che sono antisociale 1071 01:09:31,735 --> 01:09:33,403 *Sono solo contro il lavoro 1072 01:09:33,470 --> 01:09:34,871 *Gloriosky! 1073 01:09:34,938 --> 01:09:36,773 *Ecco perché sono un idiota 1074 01:09:36,840 --> 01:09:39,776 *Agente Krupke, l'hai fatto di nuovo 1075 01:09:39,843 --> 01:09:40,877 *Questo ragazzo non ho bisogno di un lavoro 1076 01:09:40,944 --> 01:09:42,746 * Ha bisogno un anno di carcere 1077 01:09:42,812 --> 01:09:46,283 *Non è solo una domanda di incompreso 1078 01:09:46,350 --> 01:09:47,917 * Nel profondo di lui, non va bene! 1079 01:09:47,984 --> 01:09:49,085 *Non vado bene! 1080 01:09:49,152 --> 01:09:50,654 * Non siamo buoni, non siamo buoni 1081 01:09:50,720 --> 01:09:52,188 * Non siamo buoni sulla terra 1082 01:09:52,256 --> 01:09:55,024 * Tipo, il migliore di noi non è dannatamente buono 1083 01:09:56,993 --> 01:09:58,295 * Il problema è pigro 1084 01:09:58,362 --> 01:09:59,729 * Il problema sta bevendo 1085 01:09:59,796 --> 01:10:01,231 * Il problema è che è pazzo 1086 01:10:01,298 --> 01:10:02,766 * Il problema è che puzza 1087 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 * Il problema sta crescendo 1088 01:10:04,368 --> 01:10:06,102 * Il problema è cresciuto 1089 01:10:06,169 --> 01:10:09,906 *Krupke, abbiamo dei problemi dei nostri 1090 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 *Agente Krupke 1091 01:10:11,808 --> 01:10:13,843 * Siamo in ginocchio 1092 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 * Perché nessuno vuole un ragazzo con una malattia sociale 1093 01:10:18,415 --> 01:10:19,916 *Agente Krupke 1094 01:10:19,983 --> 01:10:22,118 *Cosa dobbiamo fare? 1095 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 * Cavolo, agente Krupke 1096 01:10:25,789 --> 01:10:27,257 *Krup tu! 1097 01:10:27,857 --> 01:10:29,058 (tutti ridono) 1098 01:10:30,260 --> 01:10:33,397 Coprifuoco, signori e signore. 1099 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 Non sei sveglio? un po' tardi, Piccolo John? 1100 01:10:35,799 --> 01:10:38,001 Ho l'insonnia, dottore. Troppe preoccupazioni. 1101 01:10:38,067 --> 01:10:39,836 Qualcuno di voi ha visto Tony stasera? 1102 01:10:39,903 --> 01:10:41,037 Puoi scommetterci che l'abbiamo fatto. 1103 01:10:41,104 --> 01:10:42,839 DOC: Avrebbe dovuto farlo ripulire il negozio. 1104 01:10:42,906 --> 01:10:45,475 Forse ha deciso per pulire i PR invece. 1105 01:10:45,542 --> 01:10:46,610 Tony? 1106 01:10:49,779 --> 01:10:51,548 Doc, non lo farai chiudi adesso. 1107 01:10:51,615 --> 01:10:52,649 Non lo sono? 1108 01:10:52,716 --> 01:10:54,318 Ascolta, abbiamo capito un consiglio di guerra qui. 1109 01:10:54,384 --> 01:10:56,085 Un chi? 1110 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 Per determinare le armi. Dobbiamo sistemarci un mix con i PR. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,491 Armi. Non potevi giocare a basket? 1112 01:11:01,558 --> 01:11:02,859 Vai avanti, amico. 1113 01:11:02,926 --> 01:11:04,428 Non capisci. 1114 01:11:04,494 --> 01:11:06,496 Abbiamo un affare speciale vengo qui stasera. 1115 01:11:06,563 --> 01:11:08,264 Creando problemi per i portoricani? 1116 01:11:08,332 --> 01:11:09,999 Fanno guai per noi. 1117 01:11:10,066 --> 01:11:12,101 Per te, i guai sono un sollievo. 1118 01:11:12,168 --> 01:11:14,704 Dobbiamo alzarci a loro, dottore. È importante. 1119 01:11:14,771 --> 01:11:18,107 Litigi finiti un piccolo pezzo di strada è così importante? 1120 01:11:18,174 --> 01:11:19,208 Per noi lo è! 1121 01:11:19,275 --> 01:11:20,276 Per i teppisti, lo è. 1122 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 Chi stai chiamando teppista? 1123 01:11:21,445 --> 01:11:23,012 Consiglio di guerra... Non cominciare, dottore. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:24,914 Rimbomba. Perché, quando avevo la tua età... 1125 01:11:24,981 --> 01:11:26,683 Quando avevi la mia età! 1126 01:11:26,750 --> 01:11:30,019 Quando il mio vecchio aveva la mia età, mio fratello aveva la mia età... 1127 01:11:30,086 --> 01:11:32,188 Non hai mai avuto la mia età, nessuno di voi. 1128 01:11:32,255 --> 01:11:35,525 E tanto prima voi dannati diventate alla moda, prima ci scaverai! 1129 01:11:35,592 --> 01:11:38,227 Ti scaverò una tomba prematura, questo è quello che scaverò. 1130 01:11:38,294 --> 01:11:40,063 Scava, scava, scava! 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,431 (FISCHIO) 1132 01:12:23,840 --> 01:12:26,443 Ok, dottore, sistemali. Coca Cola ovunque. 1133 01:12:26,510 --> 01:12:28,077 Scendiamo agli affari. 1134 01:12:28,144 --> 01:12:31,080 Quindi Bernardo no imparato le procedure di vita graziosa. 1135 01:12:31,147 --> 01:12:34,384 non mi piaci, neanche, quindi taglialo. 1136 01:12:34,451 --> 01:12:35,519 Ok, lascia perdere, dottore. 1137 01:12:35,585 --> 01:12:37,253 Ragazzi, non potrei magari parli... 1138 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 Calcialo! 1139 01:12:54,337 --> 01:12:58,341 Ti sfidiamo a un rimbombo. Tutto fuori, una volta per tutte. Accettare? 1140 01:12:59,042 --> 01:13:00,944 A quali condizioni? 1141 01:13:01,010 --> 01:13:02,546 Qualunque siano i termini stai chiamando. 1142 01:13:02,612 --> 01:13:04,748 Hai oltrepassato il limite una volta di troppo. 1143 01:13:04,814 --> 01:13:06,082 L'hai iniziato tu. 1144 01:13:06,149 --> 01:13:07,350 Chi ha aggredito Baby John questo pomeriggio? 1145 01:13:07,417 --> 01:13:09,252 Chi mi ha saltato il primo giorno Mi sono trasferito qui? 1146 01:13:09,318 --> 01:13:11,254 Chi ti ha chiesto di trasferirti qui? Chi te lo ha chiesto? 1147 01:13:11,320 --> 01:13:12,756 Torna da dove vieni. Spic. 1148 01:13:12,822 --> 01:13:14,323 Mick! Wop! 1149 01:13:22,432 --> 01:13:23,667 Accettiamo. 1150 01:13:25,068 --> 01:13:26,803 Tempo? Domani? 1151 01:13:27,370 --> 01:13:28,738 Dopo il tramonto. 1152 01:13:32,308 --> 01:13:33,342 RIFF: Luogo? 1153 01:13:33,409 --> 01:13:34,444 Il parco? 1154 01:13:37,113 --> 01:13:38,381 Il fiume. 1155 01:13:42,919 --> 01:13:44,320 Sotto l'autostrada. 1156 01:13:47,991 --> 01:13:49,292 Armi? 1157 01:13:49,358 --> 01:13:50,627 Dottore! Dottore! 1158 01:13:51,094 --> 01:13:52,095 RIFF: Tony! 1159 01:13:52,161 --> 01:13:53,196 Armi! 1160 01:13:54,631 --> 01:13:55,632 Armi! 1161 01:13:57,266 --> 01:13:58,735 Armi. 1162 01:13:58,802 --> 01:13:59,803 Tu chiami. 1163 01:13:59,869 --> 01:14:01,070 La tua sfida. 1164 01:14:02,405 --> 01:14:03,673 RIFF: Paura di chiamare? 1165 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 (I GETTI RIDONO) 1166 01:14:08,244 --> 01:14:09,412 Rocce. 1167 01:14:10,046 --> 01:14:11,581 Cinture. 1168 01:14:11,648 --> 01:14:13,750 Tubi. Lattine. 1169 01:14:13,817 --> 01:14:15,051 Mattoni. Pipistrelli. 1170 01:14:15,118 --> 01:14:16,252 Club. Catene. 1171 01:14:16,319 --> 01:14:18,688 Bottiglie, coltelli, pistole! 1172 01:14:18,755 --> 01:14:20,990 Che cooperativa pieno di galline. 1173 01:14:21,057 --> 01:14:22,225 Chi sei? chiami pollo? 1174 01:14:22,291 --> 01:14:23,593 Ogni cane conosce il suo. 1175 01:14:23,660 --> 01:14:25,294 Sto chiamando siete tutti polli! 1176 01:14:25,361 --> 01:14:28,965 Ragazzi grandi e tosti devo lanciare i mattoni. Hai paura di avvicinarti? 1177 01:14:29,032 --> 01:14:31,635 Hai paura di tirarlo fuori? Paura di usare la pelle semplice? 1178 01:14:31,701 --> 01:14:33,670 Nemmeno la spazzatura? Non è un rombo. 1179 01:14:33,737 --> 01:14:36,372 Chi lo dice? Hai detto di chiamare armi. 1180 01:14:36,439 --> 01:14:38,441 Un rimbombo può essere ribadito da un combattimento leale, 1181 01:14:38,508 --> 01:14:40,777 se hai il coraggio di rischiare una cosa del genere. 1182 01:14:40,844 --> 01:14:43,246 Testimone di ogni banda per sbatterlo fuori. 1183 01:14:44,480 --> 01:14:47,016 Mi piacerebbe rischiare questo. 1184 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Va bene. Lotta leale. 1185 01:14:48,785 --> 01:14:51,487 Apetta un minuto! I comandanti dire sì o no. 1186 01:14:54,057 --> 01:14:55,424 Lotta leale. 1187 01:14:57,727 --> 01:15:02,298 Quando avrò finito con te, sarai come un pesce dopo averlo scuoiato. 1188 01:15:02,365 --> 01:15:05,034 Il tuo testimone combatte il nostro testimone. 1189 01:15:05,101 --> 01:15:07,904 E lo scegliamo. 1190 01:15:09,205 --> 01:15:10,339 Ma pensavo di sì combatterei con... 1191 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Ne hai tremato. 1192 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 SÌ. L'ho tremato. 1193 01:15:17,647 --> 01:15:18,982 Guarda, Bernardo, se vuoi cambiare idea... 1194 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 (FISCHI) 1195 01:15:25,989 --> 01:15:27,757 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 1196 01:15:30,560 --> 01:15:32,128 RIFF: Bernardo, tesoro, vorresti una sigaretta? 1197 01:15:32,195 --> 01:15:34,731 No, grazie. Non fumo. 1198 01:15:35,865 --> 01:15:36,866 EHI. 1199 01:15:38,902 --> 01:15:40,870 Buonasera, tenente. 1200 01:15:40,937 --> 01:15:43,172 Io e Tony lo eravamo semplicemente chiudendo. 1201 01:15:46,142 --> 01:15:48,878 Ora, questo è mi piace di più, ragazzi. 1202 01:15:48,945 --> 01:15:51,147 Mi scalda dappertutto vederti così. 1203 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 E solo dopo un paio di parole da parte mia al parco giochi. 1204 01:15:53,950 --> 01:15:55,518 Che ne dici? 1205 01:15:55,585 --> 01:15:56,920 Ti dispiace? 1206 01:15:56,986 --> 01:16:01,290 Non ho mente. Sono lo scemo del villaggio. 1207 01:16:01,357 --> 01:16:04,761 Sai, quartier generale viene a sapere di questo, Potrei anche ottenere una promozione. 1208 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 Buon affare ovunque, Bernardo? 1209 01:16:08,798 --> 01:16:10,934 Ottengo una promozione... 1210 01:16:11,000 --> 01:16:14,303 ...e voi portoricani prendi quello che hai ho avuto prurito per... 1211 01:16:14,370 --> 01:16:16,973 ...uso del parco giochi, uso della palestra... 1212 01:16:17,040 --> 01:16:20,243 ...le strade, il negozio di dolciumi. 1213 01:16:20,309 --> 01:16:24,648 E se lo facessero? trasformare l'intera città in un puzzolente porcile? 1214 01:16:24,714 --> 01:16:28,051 Non fermarlo! Vuole tornare a casa, scrivi lettere a San Juan... 1215 01:16:28,117 --> 01:16:31,087 ...digli come ha capito fatto qui! 1216 01:16:31,154 --> 01:16:35,124 Ciò che intendo è che fai piazza pulita, tu! Ho detto, sgombrate! 1217 01:16:38,862 --> 01:16:41,497 Sì, certo, lo so. 1218 01:16:41,564 --> 01:16:45,835 È un paese libero, e non ne ho il diritto. Ma ho preso un distintivo. 1219 01:16:46,870 --> 01:16:49,405 Cosa hai? 1220 01:16:49,472 --> 01:16:52,041 Le cose sono difficili ovunque. Darsela a gambe! 1221 01:16:59,849 --> 01:17:00,850 (SCHIOCCA LE DITA) 1222 01:17:08,958 --> 01:17:12,628 (Tutti fischiano IL MIO PAESE È DI TE) 1223 01:17:24,207 --> 01:17:25,574 Ok, ragazzi... 1224 01:17:27,576 --> 01:17:29,879 ...dov'è il rombo sarà? 1225 01:17:31,347 --> 01:17:33,016 Dai! 1226 01:17:33,082 --> 01:17:34,718 Americani regolari non strofinare i denti d'oro a meno che... 1227 01:17:34,784 --> 01:17:35,819 Tenente... 1228 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Chiudi la bocca! 1229 01:17:40,189 --> 01:17:42,792 Andiamo, piccolo John. 1230 01:17:42,859 --> 01:17:45,661 Prima di quello liscio il tuo piccolo baciatore viene tagliato a vita. 1231 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Ora, dove sarà? 1232 01:17:48,297 --> 01:17:49,799 Il fiume? 1233 01:17:49,866 --> 01:17:51,134 Il parco? 1234 01:17:55,271 --> 01:17:57,774 Guardate, ragazzi, Sono per te. 1235 01:17:57,841 --> 01:18:00,944 Voglio che questo ritmo venga ripulito, e puoi farlo per me. 1236 01:18:01,010 --> 01:18:05,348 Darò anche una mano se le cose si fanno difficili. Ora, dove rimbomberai? 1237 01:18:08,284 --> 01:18:09,819 Il parco giochi? 1238 01:18:12,088 --> 01:18:13,589 Il destino di Sweeney? 1239 01:18:20,263 --> 01:18:22,966 Perché non diventi intelligente, voi stupidi teppisti? 1240 01:18:23,032 --> 01:18:26,135 dovrei prendere alla stazione e buttarti nel barattolo adesso! 1241 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Tu e il corno di stagno feccia immigrata da dove vieni! 1242 01:18:32,008 --> 01:18:34,410 Come vanno i DT del tuo vecchio? A-Rab? 1243 01:18:37,080 --> 01:18:40,116 Come va l'azione? da parte di tua madre della strada, Azione? 1244 01:18:40,183 --> 01:18:41,584 (SCHRANK RIDE) 1245 01:18:41,650 --> 01:18:43,853 Uno di questi giorni, non ci sarà qualcuno che ti tenga. 1246 01:18:43,920 --> 01:18:47,757 Portatelo fuori di qui! Dai! Darsela a gambe! Andare! 1247 01:18:47,824 --> 01:18:50,126 Non preoccuparti! Lo scoprirò dove sarà. 1248 01:18:50,193 --> 01:18:54,263 Quindi assicurati di farlo finiamoci a vicenda, perché se non lo fai tu, lo farò io! 1249 01:19:03,940 --> 01:19:05,809 Sì, certo. 1250 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Comprendili. 1251 01:19:07,944 --> 01:19:09,846 Questo è quello che loro continua a dirmelo giù al quartier generale. 1252 01:19:09,913 --> 01:19:11,781 "Capire." 1253 01:19:11,848 --> 01:19:16,085 Bene, provaci tenendo in riga i teppisti, e vedi cosa ti fa. 1254 01:19:19,522 --> 01:19:22,458 Non mi darebbe una bocca come la sua. 1255 01:19:26,595 --> 01:19:28,197 Andiamo, dottore. 1256 01:19:28,264 --> 01:19:29,498 Non lasciarti prendere. 1257 01:19:30,166 --> 01:19:31,767 Sono malato. 1258 01:19:31,835 --> 01:19:33,803 Hai sentito. Lo sarà una lotta leale. 1259 01:19:33,870 --> 01:19:36,472 E questo accadrà curare qualcosa? 1260 01:19:36,539 --> 01:19:39,775 Da qui in poi, tutto è andrà tutto bene. 1261 01:19:40,376 --> 01:19:41,610 Ho una sensazione. 1262 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 Cos'hai? hai preso stasera? 1263 01:19:43,412 --> 01:19:46,816 Un viaggio sulla luna! E te lo dirò un segreto, dottore. 1264 01:19:46,883 --> 01:19:49,819 Non è un uomo quello è lassù. È una ragazza. 1265 01:19:50,753 --> 01:19:51,955 Una signora. 1266 01:19:55,058 --> 01:19:56,592 Buenas noches, senor. 1267 01:19:56,659 --> 01:19:58,161 Buenas noches? 1268 01:19:59,963 --> 01:20:02,298 Ecco perché hai reso la battaglia leale. 1269 01:20:02,365 --> 01:20:04,433 La vedrò domani, e non vedo l'ora. 1270 01:20:04,500 --> 01:20:07,937 Tony! Le cose non sono abbastanza difficili? 1271 01:20:08,004 --> 01:20:09,405 Difficile? Dottore, sono innamorato! 1272 01:20:09,472 --> 01:20:10,539 E non hai paura? 1273 01:20:10,606 --> 01:20:12,008 Dovrei esserlo? 1274 01:20:13,642 --> 01:20:15,678 No. 1275 01:20:15,744 --> 01:20:18,747 No, ho abbastanza paura per entrambi. 1276 01:23:09,985 --> 01:23:12,188 Cosa ha Chino fatto a lei? 1277 01:23:12,255 --> 01:23:14,490 Cinese? Perchè Cinese? 1278 01:23:14,557 --> 01:23:18,627 Forse è solo truccarsi per noi. Grazie, querida. 1279 01:23:18,694 --> 01:23:23,399 Rosalia, Consuelo, miei adorabili amici, sai mantenere un segreto? 1280 01:23:23,466 --> 01:23:25,234 Ho una voglia matta di segreti. 1281 01:23:27,136 --> 01:23:29,605 No. Non te lo dirò. 1282 01:23:29,672 --> 01:23:31,074 Che cosa? "Che cosa?" 1283 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 La povera ragazza lo è fuori di testa. 1284 01:23:33,076 --> 01:23:34,777 Sono! Pazzo. 1285 01:23:34,843 --> 01:23:38,013 Potrebbe essere lì. Lei guarda in qualche modo diverso. 1286 01:23:38,081 --> 01:23:39,148 Io faccio? 1287 01:23:39,215 --> 01:23:40,983 E penso che lei sta succedendo qualcosa. 1288 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 Sono? 1289 01:23:42,618 --> 01:23:45,654 CONSUELO: "Lo faccio? Lo sono?" Parla come un pappagallo. 1290 01:23:45,721 --> 01:23:46,822 ROSALIA: Cos'è ti va bene, Maria? 1291 01:23:46,889 --> 01:23:47,890 (MI SENTO BELLA GIOCANDO) 1292 01:23:47,956 --> 01:23:49,358 *Mi sento carina 1293 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 *Oh, così carino 1294 01:23:51,026 --> 01:23:54,197 *Mi sento carina e spiritoso e allegro 1295 01:23:54,263 --> 01:23:55,698 * E mi dispiace 1296 01:23:55,764 --> 01:23:58,467 *Qualsiasi ragazza chi non sono io oggi 1297 01:24:00,469 --> 01:24:02,004 * Mi sento affascinante 1298 01:24:02,071 --> 01:24:03,472 *Oh, così affascinante 1299 01:24:03,539 --> 01:24:06,509 * È allarmante quanto mi sento affascinante 1300 01:24:06,575 --> 01:24:08,177 * E così carino 1301 01:24:08,244 --> 01:24:11,046 * Che difficilmente posso credere che io sia reale 1302 01:24:13,682 --> 01:24:16,885 * Guarda la bella ragazza in quello specchio lì? 1303 01:24:16,952 --> 01:24:19,888 *Chi può farlo essere una ragazza attraente? 1304 01:24:19,955 --> 01:24:21,857 * Che bel viso, un vestito così carino 1305 01:24:21,924 --> 01:24:24,127 * Che bel sorriso, sono così carino! 1306 01:24:25,594 --> 01:24:27,130 * Mi sento sbalorditivo 1307 01:24:27,196 --> 01:24:28,731 * E affascinante 1308 01:24:28,797 --> 01:24:31,767 * Hai voglia di correre e ballare di gioia 1309 01:24:31,834 --> 01:24:33,636 * Perché sono amato 1310 01:24:33,702 --> 01:24:36,839 * Da un ragazzo davvero meraviglioso 1311 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 * Ti sei incontrato la mia buona amica Maria? 1312 01:24:44,980 --> 01:24:48,184 * La ragazza più pazza sul blocco 1313 01:24:48,251 --> 01:24:51,019 * La conoscerai nel momento in cui la vedi 1314 01:24:51,086 --> 01:24:54,623 * Lei è quella giusta chi è in fase avanzata stato di choc 1315 01:24:54,690 --> 01:24:57,726 *Pensa di essere innamorata, pensa di essere in Spagna 1316 01:24:57,793 --> 01:24:59,162 *La la la 1317 01:24:59,228 --> 01:25:02,665 *Lei non è innamorata, è semplicemente pazza 1318 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 *Deve esserlo il caldo 1319 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 * O alcuni malattia rara 1320 01:25:05,868 --> 01:25:06,869 *La la la 1321 01:25:06,935 --> 01:25:08,437 * O troppo mangiare 1322 01:25:08,504 --> 01:25:10,306 * O forse sono le pulci 1323 01:25:11,106 --> 01:25:12,941 *Stai lontano da lei 1324 01:25:13,008 --> 01:25:14,643 * Invia per Chino 1325 01:25:14,710 --> 01:25:17,780 * Questo non lo è la Maria che conosciamo 1326 01:25:17,846 --> 01:25:20,183 * Modesto e puro, educato e raffinato 1327 01:25:20,249 --> 01:25:21,250 *La la la 1328 01:25:21,317 --> 01:25:22,918 * Ben educato e maturo 1329 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 * E fuori di testa 1330 01:25:26,322 --> 01:25:28,191 America, signorina America! 1331 01:25:28,257 --> 01:25:29,258 Discorso! 1332 01:25:30,426 --> 01:25:33,196 Signorina America, bravo! Discorso! 1333 01:25:33,262 --> 01:25:34,697 Discorso! 1334 01:25:34,763 --> 01:25:36,299 *Mi sento carina 1335 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 *Oh, così carino 1336 01:25:37,933 --> 01:25:41,069 * Quella della città dovrebbe darmi la sua chiave 1337 01:25:41,136 --> 01:25:42,638 * Un comitato 1338 01:25:42,705 --> 01:25:45,241 * Dovrebbe essere organizzato per onorarmi 1339 01:25:45,308 --> 01:25:47,476 *La la la la la la 1340 01:25:47,543 --> 01:25:49,111 *Ho le vertigini 1341 01:25:49,178 --> 01:25:50,713 * Mi sento solare 1342 01:25:50,779 --> 01:25:53,916 * Mi sento frizzante e divertente e bello 1343 01:25:53,982 --> 01:25:55,551 * E così carino 1344 01:25:55,618 --> 01:25:58,020 *Miss America può semplicemente dimettersi 1345 01:25:58,086 --> 01:26:01,156 *La la la la la la 1346 01:26:01,224 --> 01:26:03,392 * Guarda la bella ragazza in quello specchio lì? 1347 01:26:03,459 --> 01:26:04,660 *Quale specchio? Dove? 1348 01:26:04,727 --> 01:26:06,229 *Chi può farlo essere una ragazza attraente? 1349 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 * Quale? Che cosa? Dove? Chi? 1350 01:26:07,596 --> 01:26:09,398 * Che bel viso, un vestito così carino 1351 01:26:09,465 --> 01:26:11,200 * Che bel sorriso, sono così carino 1352 01:26:11,267 --> 01:26:13,135 * Che carino io 1353 01:26:13,202 --> 01:26:14,903 * Mi sento sbalorditivo 1354 01:26:14,970 --> 01:26:16,939 * E affascinante * E affascinante 1355 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 * Hai voglia di correre * Hai voglia di correre 1356 01:26:18,974 --> 01:26:20,276 * E ballare di gioia 1357 01:26:20,343 --> 01:26:21,644 * Perché sono amato 1358 01:26:21,710 --> 01:26:24,813 * Da un ragazzo davvero meraviglioso 1359 01:26:27,950 --> 01:26:29,485 (tutti ridono) 1360 01:26:32,154 --> 01:26:33,889 Callate! Per favore, muchachas! 1361 01:26:33,956 --> 01:26:35,924 Vuoi cantare, fallo con l'ago, 1362 01:26:35,991 --> 01:26:37,893 o sarai fuori cantando per la tua cena! 1363 01:26:37,960 --> 01:26:41,464 Ma Signora Lucia, cosa puoi aspettarti? Utilizziamo macchine da cucire Singer. 1364 01:26:41,530 --> 01:26:42,731 Sicuro. 1365 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Fai tu il brutto scherzo a casa dove non riesco a sentirlo. 1366 01:26:45,100 --> 01:26:47,403 Vai adesso. Vai a casa. E' l'ora di chiusura. Sciò! 1367 01:26:47,470 --> 01:26:49,705 TUTTI: Buone notti, Signora Lucia. 1368 01:26:49,772 --> 01:26:51,474 (PARLANDO SPAGNOLO) 1369 01:26:51,540 --> 01:26:53,276 Hai abbassato gli oscuranti? SÌ. 1370 01:26:53,342 --> 01:26:55,578 Spegni le luci, e chiudi le porte. 1371 01:26:56,879 --> 01:26:58,281 Buone notti, Anita. 1372 01:26:58,347 --> 01:27:00,182 Buenas noches. 1373 01:27:00,249 --> 01:27:01,917 MARIA: Addio. 1374 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 Il carcere è aperto. 1375 01:27:03,652 --> 01:27:05,388 ho pensato non se ne sarebbe mai andata. 1376 01:27:05,454 --> 01:27:07,490 È difficile da credere quel vecchio sacco di strega 1377 01:27:07,556 --> 01:27:08,691 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1378 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 era una volta una borsa giovane come noi. 1379 01:27:10,693 --> 01:27:12,461 Andiamo prima lei cambia idea e ritorna. 1380 01:27:12,528 --> 01:27:15,598 vai, querida. Chiuderò. 1381 01:27:15,664 --> 01:27:16,765 ANITA: Perché? 1382 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Ho del lavoro. 1383 01:27:17,966 --> 01:27:19,835 ANITA: Fallo domani. 1384 01:27:19,902 --> 01:27:21,069 Non ho fretta. 1385 01:27:21,136 --> 01:27:22,738 Sono! 1386 01:27:22,805 --> 01:27:26,241 Vado a casa adesso e prenditi una bella, lungo bagnoschiuma. 1387 01:27:26,309 --> 01:27:27,843 Orchidea nera. 1388 01:27:27,910 --> 01:27:29,412 Orchidea nera? 1389 01:27:30,178 --> 01:27:31,914 Tutto. 1390 01:27:31,980 --> 01:27:34,283 Devo uscire con Nardo dopo il rombo. 1391 01:27:34,883 --> 01:27:36,285 Che rimbombo? 1392 01:27:37,353 --> 01:27:39,087 Oh, beh, ehm... 1393 01:27:39,154 --> 01:27:41,990 Gli Squali di Nardò e quei ragazzi al ballo. 1394 01:27:42,057 --> 01:27:44,527 Combattono l'altro stasera? 1395 01:27:44,593 --> 01:27:46,462 Non lo fanno fare il capriccio. 1396 01:27:48,897 --> 01:27:50,966 Perché deve litigano sempre? 1397 01:27:51,033 --> 01:27:54,937 Hai visto come ballano, come se dovessero ottenerlo sbarazzarsi di qualcosa in fretta. 1398 01:27:55,003 --> 01:27:57,139 È così che combattono. 1399 01:27:57,205 --> 01:27:59,342 Per sbarazzarsi di cosa? 1400 01:27:59,408 --> 01:28:03,111 Troppo sentimento. E loro sbarazzartene. 1401 01:28:03,178 --> 01:28:06,715 Ragazzo, dopo una lite, quel tuo fratello è così salutare. 1402 01:28:07,483 --> 01:28:09,718 Sicuramente un'orchidea nera. 1403 01:28:09,785 --> 01:28:10,853 (LA PORTA SI APRE) 1404 01:28:21,397 --> 01:28:22,898 Buenas noches. 1405 01:28:24,166 --> 01:28:27,269 "Vai, querida. Chiuderò." 1406 01:28:30,439 --> 01:28:32,140 È troppo presto per noches. 1407 01:28:32,207 --> 01:28:33,709 Buenas tardes. 1408 01:28:34,443 --> 01:28:35,844 Grazie... 1409 01:28:37,446 --> 01:28:38,614 ...buenas tardes. 1410 01:28:38,681 --> 01:28:41,684 E' appena arrivato dalla farmacia per consegnare l'aspirina. 1411 01:28:41,750 --> 01:28:43,118 Ne avrai bisogno. 1412 01:28:43,185 --> 01:28:46,288 Non noi. Stiamo bene. 1413 01:28:46,355 --> 01:28:47,690 Siamo fuori dal mondo. 1414 01:28:47,756 --> 01:28:49,958 Sei fuori di testa. 1415 01:28:50,025 --> 01:28:51,594 Siamo 12 piedi nell'aria. 1416 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 Anita lo può vedere. 1417 01:28:58,300 --> 01:28:59,968 Non lo dirai? 1418 01:29:03,572 --> 01:29:05,307 Dire cosa? 1419 01:29:05,374 --> 01:29:07,643 Come posso saperlo? cosa succede su 12 piedi sopra la mia testa? 1420 01:29:09,912 --> 01:29:12,648 Faresti meglio a essere a casa tra 15 minuti. 1421 01:29:21,624 --> 01:29:24,727 Va tutto bene. Le piacciamo. 1422 01:29:24,793 --> 01:29:26,995 Ma è preoccupata e lo sono anch'io. 1423 01:29:27,062 --> 01:29:28,431 E' sciocco. 1424 01:29:28,497 --> 01:29:30,232 Lo farai? quel rimbombo stasera? 1425 01:29:30,298 --> 01:29:32,100 No. Sì! 1426 01:29:32,735 --> 01:29:33,769 Perché? 1427 01:29:33,836 --> 01:29:35,971 Devi andare e fermalo. 1428 01:29:36,038 --> 01:29:38,907 L'ho fermato. Sarà solo una scazzottata tra due di loro. Nardò... 1429 01:29:38,974 --> 01:29:41,343 Qualsiasi combattimento non va bene per noi. 1430 01:29:41,410 --> 01:29:43,145 Tutto va bene per noi. Abbiamo la magia. 1431 01:29:43,211 --> 01:29:45,147 Ascoltami e ascoltami. 1432 01:29:46,281 --> 01:29:47,950 Devi andare e fermarlo. 1433 01:29:49,452 --> 01:29:51,219 Significa così tanto per te? 1434 01:29:51,286 --> 01:29:52,354 SÌ. 1435 01:29:53,321 --> 01:29:54,990 Va bene, lo farò, allora. 1436 01:29:55,758 --> 01:29:57,626 Ti credo. 1437 01:29:57,693 --> 01:29:58,927 Hai la magia. 1438 01:29:58,994 --> 01:30:00,195 Ovviamente. 1439 01:30:01,697 --> 01:30:04,132 Ti ho preso. 1440 01:30:04,199 --> 01:30:07,436 E stasera, dopo che avrò fermato il rombo non è un rombo... 1441 01:30:07,503 --> 01:30:08,571 ...verrò a prenderti. 1442 01:30:08,637 --> 01:30:10,573 ti aspetterò sul tetto. 1443 01:30:10,639 --> 01:30:12,174 No. 1444 01:30:12,240 --> 01:30:13,942 Non il tetto. 1445 01:30:14,009 --> 01:30:15,844 Verrò a casa tua. 1446 01:30:15,911 --> 01:30:18,180 Non puoi. Mia mamma. 1447 01:30:20,516 --> 01:30:21,884 Allora ti porterò a casa mia. 1448 01:30:21,950 --> 01:30:23,251 Tua mamma? 1449 01:30:26,054 --> 01:30:28,491 Lei verrà correndo dalla cucina per darti il benvenuto. 1450 01:30:28,557 --> 01:30:30,058 Vive in cucina. 1451 01:30:30,125 --> 01:30:31,860 Vestita così elegante? 1452 01:30:31,927 --> 01:30:35,330 Le ho detto che saresti venuto. Ti guarderà in faccia. Cerca di non sorridere. 1453 01:30:35,397 --> 01:30:39,034 Lei dirà "Magro, ma carino." 1454 01:30:40,335 --> 01:30:42,204 È grassoccia, senza dubbio? 1455 01:30:42,938 --> 01:30:44,206 Grasso. 1456 01:30:44,272 --> 01:30:47,342 Prendo da mia mamma. Di ossatura delicata. 1457 01:30:47,409 --> 01:30:48,544 OH? 1458 01:30:49,812 --> 01:30:50,813 (GASPS) 1459 01:30:50,879 --> 01:30:52,681 Non davanti alla mamma! 1460 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Oh... 1461 01:30:54,517 --> 01:30:57,452 Mi piacerebbe vedi papà in questo. 1462 01:30:57,520 --> 01:30:59,354 Lo farà la mamma chiedi informazioni sui tuoi potenziali clienti. 1463 01:30:59,421 --> 01:31:00,523 Molti. 1464 01:31:00,589 --> 01:31:01,890 Se vai in chiesa. 1465 01:31:01,957 --> 01:31:03,191 Sempre. 1466 01:31:05,093 --> 01:31:07,530 Sì, potresti piacere a papà. 1467 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 Posso avere il tuo la mano della figlia? 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,368 Lui dice: "Sì". 1469 01:31:14,503 --> 01:31:15,738 Grazie. 1470 01:31:16,471 --> 01:31:18,006 E tua mamma? 1471 01:31:18,073 --> 01:31:19,608 Ho paura chiederle. 1472 01:31:19,675 --> 01:31:23,779 Dille che non lo è avere una figlia. Si sta liberando di un figlio. 1473 01:31:26,414 --> 01:31:27,783 Lei dice: "Sì!" 1474 01:31:27,850 --> 01:31:29,618 Ha buon gusto. (RISA) 1475 01:31:30,653 --> 01:31:32,921 Ecco. Damigella d'onore. 1476 01:31:32,988 --> 01:31:35,423 Quel colore è un male per Anita. 1477 01:31:35,490 --> 01:31:36,659 L'uomo migliore! 1478 01:31:36,725 --> 01:31:38,326 Quello è il mio papà! 1479 01:31:39,862 --> 01:31:41,363 Scusa, papà. 1480 01:31:43,398 --> 01:31:46,434 Eccoci, Riff. Dal grembo alla tomba. 1481 01:31:46,501 --> 01:31:50,138 Ora, vedi, Anita? C'era niente di cui preoccuparsi. 1482 01:31:53,341 --> 01:31:55,744 Aspetto! Di mamma già piangendo. 1483 01:32:29,645 --> 01:32:31,346 Io, Anton... 1484 01:32:31,413 --> 01:32:33,348 ...prenditi, Maria... 1485 01:32:33,415 --> 01:32:36,451 Io, Maria, prenditi, Anton... 1486 01:32:37,285 --> 01:32:39,888 Per essere più ricco, per i più poveri... 1487 01:32:39,955 --> 01:32:42,390 Nella malattia e in salute... 1488 01:32:43,425 --> 01:32:46,061 Amare e per onorare... 1489 01:32:46,795 --> 01:32:48,997 Tenere e per mantenere... 1490 01:32:50,298 --> 01:32:54,002 Da ogni sole ad ogni luna... 1491 01:32:54,069 --> 01:32:56,504 Da domani a domani... 1492 01:32:58,707 --> 01:33:00,575 Da adesso a sempre... 1493 01:33:02,177 --> 01:33:04,046 Finché morte non ci separi. 1494 01:33:08,917 --> 01:33:11,954 Con questo anello Ti sposo. 1495 01:33:14,657 --> 01:33:16,659 Con questo anello... 1496 01:33:17,492 --> 01:33:19,327 ...ti sposo. 1497 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 (UNA MANO, UN CUORE GIOCANDO) 1498 01:33:22,330 --> 01:33:25,734 *Fai delle nostre mani 1499 01:33:25,801 --> 01:33:29,304 * Una mano 1500 01:33:29,371 --> 01:33:32,808 *Fai dei nostri cuori 1501 01:33:32,875 --> 01:33:36,378 *Un cuore 1502 01:33:36,444 --> 01:33:39,481 * Fai dei nostri voti 1503 01:33:40,315 --> 01:33:43,085 * Un ultimo voto 1504 01:33:43,986 --> 01:33:47,022 *Solo la morte 1505 01:33:47,089 --> 01:33:49,892 * Si separerà 1506 01:33:51,359 --> 01:33:52,527 *Noi adesso 1507 01:33:52,594 --> 01:33:55,864 *Fai della nostra vita 1508 01:33:55,931 --> 01:33:59,367 *Una vita 1509 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 * Giorno dopo giorno 1510 01:34:02,971 --> 01:34:06,241 *Una vita 1511 01:34:06,308 --> 01:34:09,177 *Ora comincia 1512 01:34:09,878 --> 01:34:12,314 *Ora cominciamo 1513 01:34:12,380 --> 01:34:15,350 * Una mano 1514 01:34:16,584 --> 01:34:20,488 *Un cuore 1515 01:34:21,957 --> 01:34:26,862 *Anche la morte non si separerà 1516 01:34:30,198 --> 01:34:33,736 *Noi adesso 1517 01:34:57,392 --> 01:34:58,961 (QUINTETTO GIOCANDO) 1518 01:35:03,465 --> 01:35:07,702 * I Jets verranno avranno la loro giornata stasera 1519 01:35:07,770 --> 01:35:12,174 * I Jets verranno avere la meglio stasera 1520 01:35:12,240 --> 01:35:14,943 * I portoricani brontolano, "Lotta leale" 1521 01:35:15,010 --> 01:35:18,981 * Ma se cominciano a rimbombare, li batteremo bene 1522 01:35:19,047 --> 01:35:23,518 * Glieli consegneremo stasera una sorpresa 1523 01:35:23,585 --> 01:35:27,823 *Li abbatteremo alle dimensioni stasera 1524 01:35:27,890 --> 01:35:30,558 *Abbiamo detto, "Ok, niente trambusto, niente scherzi" 1525 01:35:30,625 --> 01:35:33,862 * Ma per ogni evenienza ci saltano addosso, siamo pronti per mixare 1526 01:35:34,596 --> 01:35:36,164 *Stasera! 1527 01:35:36,231 --> 01:35:38,000 *Lo faremo stasera 1528 01:35:38,066 --> 01:35:41,036 * Lo ravviveremo e prendici una palla 1529 01:35:42,470 --> 01:35:43,972 * Lo riceveranno stasera 1530 01:35:44,039 --> 01:35:46,775 * Più lo accendono, più forte cadono 1531 01:35:48,376 --> 01:35:49,544 * Bene, hanno iniziato! 1532 01:35:49,611 --> 01:35:51,113 * Bene, hanno iniziato! 1533 01:35:51,179 --> 01:35:54,049 * E noi siamo quelli per fermarli una volta per tutte 1534 01:35:54,116 --> 01:35:55,183 *Stasera! 1535 01:35:58,653 --> 01:36:01,790 * Anita lo farà divertiti stasera 1536 01:36:03,225 --> 01:36:07,395 * Avremo il nostro piccolo mix privato stasera 1537 01:36:07,462 --> 01:36:09,131 * Entrerà accaldato e stanco 1538 01:36:09,197 --> 01:36:10,498 *Povero caro 1539 01:36:10,565 --> 01:36:12,067 *Non importa se è stanco 1540 01:36:12,134 --> 01:36:14,803 *Finché è qui 1541 01:36:14,870 --> 01:36:17,772 * Stasera, stasera 1542 01:36:17,840 --> 01:36:20,909 *Non sarà una serata qualunque 1543 01:36:20,976 --> 01:36:25,147 * Stasera non ci sarà la stella del mattino 1544 01:36:26,849 --> 01:36:29,952 * Stasera, stasera 1545 01:36:30,018 --> 01:36:32,354 *Vedrò il mio amore stasera 1546 01:36:32,420 --> 01:36:34,222 *E per noi 1547 01:36:34,289 --> 01:36:38,827 * Le stelle si fermeranno dove sono 1548 01:36:38,894 --> 01:36:43,665 *Oggi i minuti sembrano ore 1549 01:36:43,731 --> 01:36:46,668 * Le ore passano così lentamente 1550 01:36:46,734 --> 01:36:49,737 *E il cielo è ancora chiaro 1551 01:36:51,173 --> 01:36:54,376 * Luna, diventa luminosa 1552 01:36:54,442 --> 01:36:59,147 *E rendi questo giorno senza fine notte infinita 1553 01:37:09,091 --> 01:37:13,628 * I Jets stanno uscendo in cima stasera 1554 01:37:13,695 --> 01:37:17,966 * Terremo d'occhio Bernardo scendi stasera 1555 01:37:18,033 --> 01:37:20,768 *Quel teppista portoricano andare giù 1556 01:37:20,835 --> 01:37:22,270 * E quando ha urlato zio 1557 01:37:22,337 --> 01:37:24,239 * Faremo a pezzi la città 1558 01:37:24,306 --> 01:37:26,508 * Lo saremo dietro di te, ragazzo 1559 01:37:26,574 --> 01:37:27,910 * Esatto 1560 01:37:27,976 --> 01:37:29,044 * Lo farai appiattitelo bene 1561 01:37:29,111 --> 01:37:30,312 * Esatto 1562 01:37:30,378 --> 01:37:34,316 * Stasera non ci sarà la stella del mattino 1563 01:37:35,750 --> 01:37:39,721 * Stasera, stasera 1564 01:37:39,787 --> 01:37:41,990 * Lo faremo jazz stasera 1565 01:37:42,057 --> 01:37:45,627 *E per noi le stelle brilleranno 1566 01:37:45,693 --> 01:37:47,795 * Lo mixeremo stasera 1567 01:37:47,862 --> 01:37:53,335 *Oggi i minuti sembrano ore 1568 01:37:53,401 --> 01:37:56,538 * Le ore passano così lentamente 1569 01:37:58,140 --> 01:38:01,009 *Per fermarli una volta per tutte 1570 01:38:01,076 --> 01:38:04,212 * Gli squali avranno la loro strada 1571 01:38:04,279 --> 01:38:06,915 *I Jet avranno la loro giornata 1572 01:38:06,982 --> 01:38:09,551 * Lo faremo scatenati stasera 1573 01:38:09,617 --> 01:38:14,756 * Stasera 1574 01:38:17,059 --> 01:38:18,393 (FISCHIO) 1575 01:38:39,214 --> 01:38:40,215 (FISCHI) 1576 01:39:39,674 --> 01:39:41,243 Pronto. 1577 01:39:41,309 --> 01:39:42,444 Pronto. 1578 01:39:42,510 --> 01:39:43,611 Pronto. 1579 01:39:44,646 --> 01:39:45,647 Pronto. 1580 01:39:46,781 --> 01:39:48,950 Adesso entra e stringere la mano. 1581 01:39:49,017 --> 01:39:50,052 Per quello? 1582 01:39:52,454 --> 01:39:54,356 Questo è il modo è fatta, amico mio. 1583 01:39:55,123 --> 01:39:57,659 Una vita più graziosa? 1584 01:39:57,725 --> 01:40:00,662 Guardate, ognuno di voi odia ognuno di noi, e ti odiamo anche noi. 1585 01:40:00,728 --> 01:40:01,963 Andiamo al dunque. 1586 01:40:02,030 --> 01:40:04,066 Sicuro. Eccoci qui. 1587 01:40:04,132 --> 01:40:06,201 (Tutti mormorano) 1588 01:40:12,440 --> 01:40:13,675 GETTO 1: Entriamo lì... 1589 01:40:13,741 --> 01:40:15,110 JET 2: Andiamo, Ice. 1590 01:40:15,177 --> 01:40:16,844 JET 3: Avanti, Ice, andiamo! 1591 01:40:17,712 --> 01:40:18,980 (TUTTI URLANDO) 1592 01:40:20,048 --> 01:40:21,849 JET 4: Tieni gli occhi aperti! 1593 01:40:23,385 --> 01:40:24,786 Tienilo! 1594 01:40:26,888 --> 01:40:30,392 Tony! Unisciti alla banda. Va tutto bene. 1595 01:40:30,458 --> 01:40:31,859 NO! 1596 01:40:31,926 --> 01:40:33,228 Tony, cosa stai facendo? 1597 01:40:33,295 --> 01:40:37,299 Forse ha trovato il coraggio per combattere le proprie battaglie. 1598 01:40:37,365 --> 01:40:42,304 Non ci vuole coraggio se hai una battaglia. Non ne abbiamo uno. Nessuno di noi. 1599 01:40:42,370 --> 01:40:44,038 Va bene, Nardò? Tony! 1600 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 Tienilo! Ora, calmiamolo. 1601 01:40:47,842 --> 01:40:50,812 L'accordo è, una lotta leale tra te e Ice. 1602 01:40:50,878 --> 01:40:52,380 andiamo, vai con la banda. 1603 01:40:52,447 --> 01:40:54,216 Mamma chioccia proteggere il piccolo? 1604 01:40:54,282 --> 01:40:55,650 Ti darò una battaglia. 1605 01:40:55,717 --> 01:40:56,918 Ne hai uno! 1606 01:40:56,984 --> 01:40:59,754 Prenderò il bel ragazzo come riscaldamento. 1607 01:40:59,821 --> 01:41:02,957 Hai paura, bel ragazzo? Paura, senza coraggio? 1608 01:41:03,024 --> 01:41:04,792 Hai paura, pollo? Taglialo! 1609 01:41:04,859 --> 01:41:05,893 NO! 1610 01:41:07,995 --> 01:41:09,030 Non voglio, Bernardo. 1611 01:41:09,097 --> 01:41:10,265 Sono sicuro che. 1612 01:41:10,332 --> 01:41:12,066 Adesso ascoltami. Sei un pollo? 1613 01:41:12,134 --> 01:41:13,235 Non ce n'è bisogno combattere. 1614 01:41:13,301 --> 01:41:14,336 Al diavolo non c'è! 1615 01:41:14,402 --> 01:41:15,403 Hai capito male! 1616 01:41:15,470 --> 01:41:16,504 Pollo! 1617 01:41:17,839 --> 01:41:19,474 Perché non riesci a capire? 1618 01:41:19,541 --> 01:41:20,775 Capisci, pollo! 1619 01:41:20,842 --> 01:41:21,943 Fuori di qui! 1620 01:41:22,009 --> 01:41:23,044 Uccidilo, Tony! 1621 01:41:23,111 --> 01:41:24,346 Dai! 1622 01:41:25,313 --> 01:41:26,448 Paura di combattere? 1623 01:41:26,881 --> 01:41:28,015 Dai. 1624 01:41:28,082 --> 01:41:29,484 Fammi vedere come combatti. 1625 01:41:29,551 --> 01:41:31,253 Ragazzo pollo! 1626 01:41:31,319 --> 01:41:32,320 EHI! 1627 01:41:32,387 --> 01:41:34,289 Lui è un pollo! 1628 01:41:34,356 --> 01:41:36,023 Bel ragazzo. Ascoltalo! 1629 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 (IMITANDO IL POLLO) 1630 01:41:37,259 --> 01:41:40,795 Non farlo! Smettila! Non abbiamo niente per cui litigare. 1631 01:41:40,862 --> 01:41:42,029 Bernardo! 1632 01:41:42,096 --> 01:41:43,198 Pollo dal ventre giallo! 1633 01:41:43,265 --> 01:41:44,532 Non spingermi! 1634 01:41:44,599 --> 01:41:45,933 andiamo, tu, polacco dal ventre giallo! 1635 01:42:00,615 --> 01:42:02,884 TONY: Riff! Cosa stai facendo? 1636 01:42:02,950 --> 01:42:04,252 Vattene da qui, Tony! 1637 01:42:04,319 --> 01:42:05,453 Riff, non farlo! 1638 01:42:06,020 --> 01:42:07,289 Tienilo! 1639 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Lasciami andare! 1640 01:42:19,801 --> 01:42:20,968 Riff, non farlo! 1641 01:42:33,681 --> 01:42:35,317 RIFF: Stai lontano da tutto questo! 1642 01:42:36,651 --> 01:42:38,520 TONY: Qualcuno lo fermi! 1643 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 Lasciami andare! 1644 01:42:40,855 --> 01:42:41,923 Ghiaccio! 1645 01:42:42,457 --> 01:42:43,625 Tigre! 1646 01:43:09,551 --> 01:43:10,652 Riff! 1647 01:43:16,991 --> 01:43:18,926 SQUALO 1: Andiamo, Nardo! TONY: Fermatelo! 1648 01:43:21,663 --> 01:43:23,130 Riff, non farlo! 1649 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 SQUALO 2: Nardò! 1650 01:43:47,855 --> 01:43:48,990 (PARLANDO SPAGNOLO) 1651 01:43:50,658 --> 01:43:51,793 (GEMENTI) 1652 01:43:53,661 --> 01:43:54,729 JET: Prendili! 1653 01:44:13,815 --> 01:44:15,350 (SIRENA PIANTANTE) 1654 01:45:26,187 --> 01:45:27,355 Maria! 1655 01:45:28,623 --> 01:45:29,891 (PIANGENDO) 1656 01:45:37,031 --> 01:45:39,801 Tony, andiamo! Avanti, Tony! 1657 01:45:39,867 --> 01:45:41,703 Dobbiamo uscire di qui! Dai! 1658 01:45:45,139 --> 01:45:47,709 Avanti, Tony! Dai! 1659 01:45:47,775 --> 01:45:49,210 Vattene da qui! 1660 01:46:01,122 --> 01:46:02,356 Dai! 1661 01:46:08,463 --> 01:46:09,997 Avanti, Tony! 1662 01:46:14,068 --> 01:46:15,603 (SUONO DI CAMPANA) 1663 01:46:33,555 --> 01:46:34,556 UOMO: Ehi! 1664 01:46:35,189 --> 01:46:36,858 Aspettami, Rosa. 1665 01:47:02,416 --> 01:47:04,351 (ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) 1666 01:47:44,391 --> 01:47:45,560 Cinese! 1667 01:47:46,694 --> 01:47:49,463 Non c'era nessuno al piano di sotto. 1668 01:47:49,531 --> 01:47:51,666 Mia madre e mio padre sono al negozio. 1669 01:47:51,733 --> 01:47:52,767 Non me lo aspettavo venire da te. 1670 01:47:52,834 --> 01:47:55,036 Avrei aspettato giù... Maria. 1671 01:47:55,102 --> 01:47:57,471 Lo sei stato litigare, Chino? 1672 01:47:57,539 --> 01:47:58,673 SÌ. 1673 01:47:58,740 --> 01:48:00,107 Mi dispiace. 1674 01:48:00,174 --> 01:48:01,475 Non è da te. 1675 01:48:02,009 --> 01:48:03,177 No. 1676 01:48:03,244 --> 01:48:05,246 Devi andare a casa e lavarsi. 1677 01:48:05,312 --> 01:48:06,347 Ci vediamo domani. 1678 01:48:06,413 --> 01:48:07,749 Maria, al rombo... 1679 01:48:07,815 --> 01:48:08,950 Non ci fu nessun rombo. 1680 01:48:09,016 --> 01:48:10,084 C'era. 1681 01:48:10,151 --> 01:48:11,586 No. Ti sbagli. C'era. 1682 01:48:11,653 --> 01:48:13,788 Nessuno intendeva perché accada. 1683 01:48:19,594 --> 01:48:20,695 Dimmi. 1684 01:48:22,363 --> 01:48:23,698 È brutto. 1685 01:48:24,866 --> 01:48:26,267 Molto cattivo? 1686 01:48:28,469 --> 01:48:29,804 Vedi... 1687 01:48:33,407 --> 01:48:36,210 Sarà più facile se lo dici molto velocemente. 1688 01:48:37,378 --> 01:48:39,046 C'è stata una rissa. 1689 01:48:40,414 --> 01:48:41,816 E Nardò... 1690 01:48:42,550 --> 01:48:44,218 In qualche modo un coltello... 1691 01:48:45,319 --> 01:48:46,921 E Nardò e qualcuno, loro... 1692 01:48:46,988 --> 01:48:48,222 Tony. 1693 01:48:49,490 --> 01:48:51,358 Cos'è successo a Tony? 1694 01:48:52,794 --> 01:48:55,897 Chino, dimmi! Tony sta bene? 1695 01:48:59,000 --> 01:49:00,902 Ha ucciso tuo fratello! 1696 01:49:08,175 --> 01:49:09,677 Stai mentendo. 1697 01:49:10,978 --> 01:49:13,080 Chino, perché mi menti? 1698 01:49:17,418 --> 01:49:19,887 Chino, è vero, stai mentendo! Perché? 1699 01:49:19,954 --> 01:49:21,856 Perché tu? mentirmi, Chino? 1700 01:49:23,357 --> 01:49:24,726 BAMBINO: Mamma! Mamma! 1701 01:49:24,792 --> 01:49:26,928 Bernardo questo è morto! 1702 01:49:26,994 --> 01:49:28,830 DONNA: Bernardo, morto? 1703 01:49:28,896 --> 01:49:30,097 NO! 1704 01:49:36,938 --> 01:49:41,575 SantaMaria, fai in modo che non sia vero. Per favore, fai in modo che non sia vero. 1705 01:49:41,643 --> 01:49:46,147 Madre di Dio, Farò qualsiasi cosa. Fammi morire! 1706 01:49:46,213 --> 01:49:49,083 Solo, per favore, fare in modo che non sia vero. 1707 01:49:49,150 --> 01:49:50,818 (PARLANDO SPAGNOLO) 1708 01:49:52,887 --> 01:49:54,488 Fai in modo che non sia... 1709 01:49:59,326 --> 01:50:01,896 Killer! Killer! Killer! Killer! 1710 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 (Singhiozzando) 1711 01:50:08,435 --> 01:50:10,204 Ho provato a fermarlo. 1712 01:50:11,906 --> 01:50:13,641 Ci ho provato. 1713 01:50:13,708 --> 01:50:17,244 Non so cosa sia andato storto. Non volevo ferirlo. Non volevo. 1714 01:50:17,311 --> 01:50:19,513 Ma quello di Riff come mio fratello... 1715 01:50:19,580 --> 01:50:23,384 ...quando Bernardo lo uccise, Bernardo no lo intendeva neanche lui. 1716 01:50:26,788 --> 01:50:28,522 Pensavo che lo sapessi. 1717 01:50:33,027 --> 01:50:36,063 Non sono venuto per dirtelo. 1718 01:50:36,130 --> 01:50:38,900 Solo perché tu mi perdoni, così posso andare alla polizia. 1719 01:50:38,966 --> 01:50:39,967 NO! 1720 01:50:40,034 --> 01:50:41,135 Sarà facile adesso. 1721 01:50:41,202 --> 01:50:42,904 Non te lo permetterò! Devo. 1722 01:50:42,970 --> 01:50:44,205 Rimanere! Resta con me. 1723 01:50:44,271 --> 01:50:45,907 Maria, ti amo così tanto! 1724 01:50:45,973 --> 01:50:47,241 Non lasciarmi! 1725 01:50:47,308 --> 01:50:49,076 Qualunque cosa tu voglia, Lo farò. 1726 01:50:49,143 --> 01:50:50,277 Reggimi! 1727 01:50:50,344 --> 01:50:51,946 Per sempre! 1728 01:50:52,013 --> 01:50:53,715 Più stretto. 1729 01:50:53,781 --> 01:50:57,584 Andrà tutto bene. Lo so. Stiamo davvero insieme adesso. 1730 01:50:58,285 --> 01:50:59,887 Ma non siamo noi. 1731 01:51:01,789 --> 01:51:04,959 È tutto intorno a noi. 1732 01:51:05,026 --> 01:51:08,462 Allora ti porterò via, dove nulla può raggiungerci. 1733 01:51:10,832 --> 01:51:12,533 Non qualcuno e niente. 1734 01:51:14,535 --> 01:51:19,106 *C'è un posto 1735 01:51:19,974 --> 01:51:22,143 *Per noi 1736 01:51:23,544 --> 01:51:25,679 * Da qualche parte 1737 01:51:25,747 --> 01:51:29,851 *Un posto per noi 1738 01:51:29,917 --> 01:51:32,419 * Pace e tranquillità 1739 01:51:32,486 --> 01:51:35,957 *E all'aria aperta 1740 01:51:36,023 --> 01:51:39,226 * Aspettaci 1741 01:51:39,894 --> 01:51:42,696 * Da qualche parte 1742 01:51:44,866 --> 01:51:48,702 *C'è un tempo 1743 01:51:48,770 --> 01:51:50,938 *Per noi 1744 01:51:51,005 --> 01:51:55,409 * Un giorno arriverà il momento per noi 1745 01:51:55,476 --> 01:51:59,981 * Tempo insieme con tempo a disposizione 1746 01:52:00,047 --> 01:52:02,383 * È ora di guardare 1747 01:52:02,449 --> 01:52:04,685 * È tempo di prendersi cura 1748 01:52:04,752 --> 01:52:07,554 * Un giorno 1749 01:52:07,621 --> 01:52:10,291 * Da qualche parte 1750 01:52:10,357 --> 01:52:13,660 *Lo troveremo un nuovo modo di vivere 1751 01:52:14,896 --> 01:52:19,000 *Lo troveremo un modo di perdonare 1752 01:52:20,134 --> 01:52:22,303 * Da qualche parte 1753 01:52:28,609 --> 01:52:34,181 *C'è un posto per noi 1754 01:52:34,248 --> 01:52:38,619 * Un tempo e un luogo per noi 1755 01:52:38,685 --> 01:52:43,290 * Tienimi la mano, e siamo a metà strada 1756 01:52:43,357 --> 01:52:45,092 * Tienimi la mano 1757 01:52:45,159 --> 01:52:47,862 * E ti ci porterò 1758 01:52:47,929 --> 01:52:49,763 * In qualche modo 1759 01:52:50,998 --> 01:52:53,167 * Un giorno 1760 01:52:54,301 --> 01:52:56,737 * Da qualche parte 1761 01:53:56,898 --> 01:53:59,266 Piccolo Giovanni, cosa ci fai qui? 1762 01:53:59,333 --> 01:54:01,035 Niente. 1763 01:54:01,102 --> 01:54:04,705 cosa stai facendo? non c'è niente qui? Dai. 1764 01:54:04,771 --> 01:54:07,408 Non voglio i ragazzi per vedermi, A-Rab. 1765 01:54:07,875 --> 01:54:09,110 Perché no? 1766 01:54:09,977 --> 01:54:11,612 Sto piangendo. 1767 01:54:12,914 --> 01:54:14,148 Sei? 1768 01:54:16,150 --> 01:54:18,052 Per che cosa? 1769 01:54:18,119 --> 01:54:19,954 Non lo so. sono solo... 1770 01:54:20,021 --> 01:54:21,355 Soffiati il naso. 1771 01:54:27,328 --> 01:54:28,629 Arabo? 1772 01:54:28,695 --> 01:54:30,231 Sì? 1773 01:54:30,297 --> 01:54:32,766 Hai capito uno sguardo ai loro volti? 1774 01:54:34,535 --> 01:54:35,836 Quali volti? 1775 01:54:35,903 --> 01:54:37,438 Lo sai... 1776 01:54:37,504 --> 01:54:39,907 Al rimbombo. Riff e Bernardo. 1777 01:54:41,175 --> 01:54:42,276 Sì. 1778 01:54:45,947 --> 01:54:47,949 Lo desidero era ieri. 1779 01:54:48,015 --> 01:54:49,984 Anche io. Ho paura. 1780 01:54:50,051 --> 01:54:51,986 Taglialo fuori. Mi senti? Taglialo! 1781 01:54:52,053 --> 01:54:53,587 A-Rab, cosa sono faremo? 1782 01:54:53,654 --> 01:54:56,423 Ci incontreremo gli altri ragazzi e si mettono in fila. Questo è quello che faremo. 1783 01:54:56,490 --> 01:54:57,591 Ora, andiamo. Andiamo. 1784 01:54:57,658 --> 01:54:59,293 EHI. 1785 01:54:59,360 --> 01:55:01,228 Hai capito prima un fazzoletto? 1786 01:55:01,295 --> 01:55:02,964 Cosa c'è che non va? con la manica? 1787 01:55:16,310 --> 01:55:18,345 (FISCHIO) 1788 01:55:20,014 --> 01:55:21,482 (FISCHIO) 1789 01:55:31,325 --> 01:55:32,859 Dove sei stato? 1790 01:55:32,926 --> 01:55:34,428 Dove pensi, il Club delle Cicogne? 1791 01:55:34,495 --> 01:55:35,496 Abbiamo pensato ti hanno beccato. 1792 01:55:35,562 --> 01:55:36,563 Vai avanti. 1793 01:55:36,630 --> 01:55:37,898 Non hai visto Tony? 1794 01:55:37,965 --> 01:55:39,533 Nient'altro che poliziotti. 1795 01:55:39,600 --> 01:55:40,901 Cosa c'è che non va in lui? 1796 01:55:40,968 --> 01:55:43,137 Non c'è niente che non va. Sta bene, hai capito? 1797 01:55:43,204 --> 01:55:44,738 Va bene, va bene! 1798 01:55:44,805 --> 01:55:45,872 Forse dovremmo andare a casa. 1799 01:55:45,939 --> 01:55:46,974 Per quello? 1800 01:55:47,041 --> 01:55:48,976 Scommetto che l'hanno preso. Non Tony. 1801 01:55:49,043 --> 01:55:51,545 Cavolo, era fantastico vero, piccolo John? 1802 01:55:51,612 --> 01:55:52,913 Sì. 1803 01:55:52,980 --> 01:55:54,948 È riuscito davvero a farcela per i Jets. 1804 01:55:55,016 --> 01:55:56,950 Proprio come Riff ha detto che... 1805 01:55:59,553 --> 01:56:01,322 Ha detto che l'avrebbe fatto. 1806 01:56:01,388 --> 01:56:02,789 (Singhiozzando) 1807 01:56:05,826 --> 01:56:07,661 Voglio Riff! 1808 01:56:09,230 --> 01:56:10,964 Andiamo, Graziella. 1809 01:56:13,200 --> 01:56:15,702 Nessuno lo era dovrebbe essere ucciso. 1810 01:56:16,870 --> 01:56:18,205 E' semplicemente... 1811 01:56:23,910 --> 01:56:25,379 Pagheranno! 1812 01:56:25,446 --> 01:56:26,547 Quei puzzolenti squali. 1813 01:56:26,613 --> 01:56:27,681 Combattimenti sporchi. 1814 01:56:27,748 --> 01:56:29,250 Lo hanno iniziato! 1815 01:56:29,316 --> 01:56:31,585 Allora perché non lo finiamo? Dobbiamo mostrare quelli che sono in cima. 1816 01:56:31,652 --> 01:56:33,154 I Jet! Facciamolo adesso! 1817 01:56:33,220 --> 01:56:34,655 Non ne abbiamo avuto abbastanza? 1818 01:56:34,721 --> 01:56:36,323 Qual è il problema? hai paura? 1819 01:56:36,390 --> 01:56:37,924 Chi chiami spaventato? 1820 01:56:37,991 --> 01:56:39,760 Lascialo andare. Fatti gli affari tuoi. 1821 01:56:39,826 --> 01:56:41,195 Non suonare fuori di testa su di me. Io... 1822 01:56:41,262 --> 01:56:42,529 Farai cosa? 1823 01:56:42,596 --> 01:56:43,797 Smettila! 1824 01:56:43,864 --> 01:56:45,432 (TUTTI URLANDO) 1825 01:56:45,499 --> 01:56:46,800 (ROTTURA VETRO) 1826 01:56:46,867 --> 01:56:49,203 Stai zitto laggiù, sporco gruppo di buoni a nulla! 1827 01:56:49,270 --> 01:56:51,172 Vai a casa al tuo posto! 1828 01:56:51,238 --> 01:56:53,507 Chi stai chiamando? buono a nulla, sei un idiota chiacchierone? 1829 01:56:53,574 --> 01:56:55,609 Vieni giù, metto questo attraverso la tua faccia! 1830 01:56:55,676 --> 01:56:56,977 Entra! Tutti voi! 1831 01:56:57,044 --> 01:56:58,279 Dai! 1832 01:56:58,345 --> 01:56:59,880 (TUTTI URLANDO) 1833 01:57:03,850 --> 01:57:05,152 ICE: Stai zitto! 1834 01:57:05,219 --> 01:57:06,620 Non devo non prenderlo da nessuno! 1835 01:57:06,687 --> 01:57:09,490 Il prossimo mostro che mi parla, Giuro che il prossimo ragazzo... 1836 01:57:09,556 --> 01:57:11,024 Riderai! 1837 01:57:16,730 --> 01:57:18,799 Sì. 1838 01:57:18,865 --> 01:57:22,269 Ora state tutti meglio scavalo e scavalo bene! 1839 01:57:22,336 --> 01:57:25,038 Non importa chi o cosa ti sta mangiando... 1840 01:57:25,106 --> 01:57:27,774 ... amico, dimostralo, e tu sei morto! 1841 01:57:30,911 --> 01:57:32,513 stai tagliando un buco in voi stessi 1842 01:57:32,579 --> 01:57:35,349 affinché si incastrino un ombrello rovente... 1843 01:57:35,416 --> 01:57:38,119 ...e spalancalo! 1844 01:57:38,185 --> 01:57:39,486 Amico, vuoi superare i poliziotti 1845 01:57:39,553 --> 01:57:41,622 quando iniziano stai chiedendo di stasera? 1846 01:57:42,823 --> 01:57:44,958 Gioca alla grande. 1847 01:57:45,025 --> 01:57:47,528 Vuoi vivere dentro questo mondo schifoso? 1848 01:57:48,162 --> 01:57:50,464 Gioca alla grande. 1849 01:57:50,531 --> 01:57:52,065 Voglio pareggiare i conti! Stai calmo! 1850 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Voglio scoppiare! Che bello! 1851 01:57:53,700 --> 01:57:56,002 Voglio andarci! Vai forte! 1852 01:57:56,069 --> 01:57:57,104 (FREDDO GIOCANDO) 1853 01:57:57,171 --> 01:58:00,107 * Ragazzo, ragazzo, ragazzo pazzo 1854 01:58:00,174 --> 01:58:02,209 * Stai calmo, ragazzo 1855 01:58:02,843 --> 01:58:04,345 * Ho preso un razzo 1856 01:58:04,411 --> 01:58:06,079 * In tasca 1857 01:58:06,147 --> 01:58:08,782 * Stai calmo, ragazzo 1858 01:58:08,849 --> 01:58:10,384 *Non surriscaldarti 1859 01:58:10,451 --> 01:58:13,654 * Perché, amico, ne hai alcuni tempi alti in vista 1860 01:58:15,122 --> 01:58:17,591 * Vacci piano, e papà-o 1861 01:58:17,658 --> 01:58:20,227 * Puoi viverlo e morire a letto 1862 01:58:21,328 --> 01:58:24,531 * Ragazzo, ragazzo, ragazzo pazzo 1863 01:58:24,598 --> 01:58:27,268 *Stai libero, ragazzo 1864 01:58:27,334 --> 01:58:30,571 * Brezzalo, ronzalo, facile lo fa 1865 01:58:30,637 --> 01:58:33,274 * Spegni il succo, ragazzo 1866 01:58:33,340 --> 01:58:34,775 * Vai, amico, vai 1867 01:58:34,841 --> 01:58:38,479 * Ma non così uno scolaretto yo-yo 1868 01:58:38,545 --> 01:58:41,081 * Stai tranquillo, ragazzo 1869 01:58:41,915 --> 01:58:43,750 * Davvero fantastico... 1870 01:58:59,900 --> 01:59:01,368 Facile, Azione! 1871 01:59:11,545 --> 01:59:12,813 TUTTI: Shh! 1872 01:59:14,481 --> 01:59:16,717 Calmati, A-Rab, calmati! 1873 01:59:17,718 --> 01:59:18,752 (RISA) 1874 01:59:18,819 --> 01:59:20,421 Vai, bello! 1875 01:59:23,490 --> 01:59:25,025 Pow! 1876 01:59:25,091 --> 01:59:26,493 (RIDENDO) 1877 01:59:33,900 --> 01:59:34,935 Andare! 1878 02:00:06,533 --> 02:00:07,668 Freddo! 1879 02:00:10,737 --> 02:00:11,872 Pow! 1880 02:00:11,938 --> 02:00:13,073 Pow! 1881 02:00:13,139 --> 02:00:14,275 Pow! 1882 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Pow! 1883 02:00:18,579 --> 02:00:19,680 Pow! 1884 02:00:36,963 --> 02:00:39,633 Freddo! Andare! 1885 02:00:39,700 --> 02:00:41,134 Pazzo! Freddo! 1886 02:00:41,201 --> 02:00:42,603 Andare! Pazzo! 1887 02:00:42,669 --> 02:00:43,737 Andare! 1888 02:01:22,008 --> 02:01:25,045 TUTTO: 1889 02:01:25,111 --> 02:01:27,781 *Stai libero, ragazzo 1890 02:01:27,848 --> 02:01:30,584 * Brezzalo, ronzalo, facile lo fa 1891 02:01:30,651 --> 02:01:33,019 * Spegni il succo, ragazzo 1892 02:01:38,091 --> 02:01:40,293 * Stai tranquillo, ragazzo 1893 02:01:40,994 --> 02:01:42,463 * Davvero fantastico 1894 02:02:00,113 --> 02:02:01,147 Va bene. 1895 02:02:03,450 --> 02:02:04,718 Andiamo. 1896 02:02:08,789 --> 02:02:09,790 Bop! 1897 02:02:10,524 --> 02:02:11,658 Pow! 1898 02:02:13,460 --> 02:02:14,461 Pow! 1899 02:02:30,276 --> 02:02:31,277 Pow! 1900 02:02:44,758 --> 02:02:46,292 Dove stiamo andando? 1901 02:02:46,359 --> 02:02:48,361 Se rimaniamo bassi, i rametti sentiranno odore di pesce. 1902 02:02:48,429 --> 02:02:49,563 Quindi la prima cosa facciamo... 1903 02:02:49,630 --> 02:02:50,831 QUALCUNO: Amico mio! 1904 02:02:50,897 --> 02:02:52,599 Vai a indossare una gonna. 1905 02:02:52,666 --> 02:02:54,300 Ho le ginocchia croste. Ascoltare... 1906 02:02:54,367 --> 02:02:57,170 Per prima cosa, inizia a farti vedere in giro come se non avessimo niente da nascondere. 1907 02:02:57,237 --> 02:02:58,939 Supponiamo che lo chiedano noi riguardo al rombo. 1908 02:02:59,005 --> 02:03:00,140 Supponiamo che te lo chiedano dov'è Tony? 1909 02:03:00,206 --> 02:03:03,143 e che festa è cercandolo con una pistola! 1910 02:03:03,209 --> 02:03:05,011 ICE: Sai una cosa? 1911 02:03:05,078 --> 02:03:06,913 So che devo vai a prenderti una gonna. 1912 02:03:06,980 --> 02:03:08,114 Andiamo, tutti quanti! 1913 02:03:08,181 --> 02:03:10,116 Cosa sa quel mostro? Abbondanza! 1914 02:03:10,183 --> 02:03:12,819 Ho immaginato qualcuno dovrei infiltrarmi Territorio PR... 1915 02:03:12,886 --> 02:03:14,254 ...e spiare in giro. 1916 02:03:14,320 --> 02:03:16,222 Sono molto grande con le ombre, lo sai. 1917 02:03:16,289 --> 02:03:18,892 Posso scivolare dentro e fuori da loro come il vento attraverso un recinto. 1918 02:03:18,959 --> 02:03:20,661 Ragazzi, lo è mai stata traendone il massimo. 1919 02:03:20,727 --> 02:03:22,395 Puoi scommetterci la tua grassa "A", lo sono! 1920 02:03:22,463 --> 02:03:24,097 Ditelo! Va bene. 1921 02:03:24,164 --> 02:03:26,199 Sento Chino che dice gli squali qualcosa 1922 02:03:26,266 --> 02:03:28,268 riguardo a Tony e la sorella di Bernardo. 1923 02:03:28,334 --> 02:03:29,870 E poi sento Chino dire: 1924 02:03:29,936 --> 02:03:32,773 "Se è l'ultima cosa che faccio, Prenderò quel polacco." 1925 02:03:32,839 --> 02:03:34,541 E poi si tira fuori la brutta notizia! 1926 02:03:34,608 --> 02:03:35,909 BABY JOHN: Cavolo! 1927 02:03:35,976 --> 02:03:37,210 Quei PR non si fermeranno. 1928 02:03:37,277 --> 02:03:38,278 Finché non li fermeremo. 1929 02:03:38,344 --> 02:03:39,813 Tienilo! 1930 02:03:39,880 --> 02:03:41,815 Adesso ascolta... 1931 02:03:41,882 --> 02:03:44,918 ...Tony vieni in nostro soccorso. Dobbiamo venire attraverso per Tony. 1932 02:03:44,985 --> 02:03:46,520 Dobbiamo trovarlo prima che Chino lo trovi. 1933 02:03:46,587 --> 02:03:48,288 E lo brucia. 1934 02:03:48,354 --> 02:03:49,923 Copri il fiume! ragazzo delle nevi, vai da Doc. 1935 02:03:49,990 --> 02:03:51,357 Prenderò i vicoli. 1936 02:03:51,424 --> 02:03:52,726 Lo prenderemo le strade. 1937 02:03:52,793 --> 02:03:53,960 Il parco. Il cortile della scuola. 1938 02:03:54,027 --> 02:03:55,395 Lo prenderemo il parco giochi. 1939 02:03:55,462 --> 02:03:56,763 Che dire di me? 1940 02:03:58,198 --> 02:04:00,967 Voi? Dentro e fuori delle ombre. 1941 02:04:01,034 --> 02:04:02,469 Forse troverai Tony in uno di essi. 1942 02:04:02,536 --> 02:04:03,904 Giusto! 1943 02:04:03,970 --> 02:04:05,105 EHI! 1944 02:04:07,407 --> 02:04:09,375 Hai fatto bene, amico ragazzo. 1945 02:04:10,310 --> 02:04:13,079 Grazie, papà. 1946 02:04:56,790 --> 02:04:57,924 (BUSSA ALLA PORTA) 1947 02:04:59,593 --> 02:05:00,694 (BUSSA ALLA PORTA) 1948 02:05:16,309 --> 02:05:17,544 Chi è... 1949 02:05:20,914 --> 02:05:22,082 Maria. 1950 02:05:25,619 --> 02:05:26,620 Maria? 1951 02:05:27,788 --> 02:05:29,990 Maria, sono Anita. Sei lì? 1952 02:05:31,091 --> 02:05:32,926 Maria? SÌ. 1953 02:05:32,993 --> 02:05:34,995 Apri la porta. Ho bisogno di te. 1954 02:05:36,797 --> 02:05:37,864 (Sottovoce) No. 1955 02:05:43,369 --> 02:05:44,871 Adesso hai paura anche tu? 1956 02:05:44,938 --> 02:05:46,372 Che cosa? 1957 02:05:46,439 --> 02:05:48,174 Sarò proprio lì. 1958 02:05:48,241 --> 02:05:49,676 (SUSSURRANDO) 1959 02:05:54,314 --> 02:05:55,381 Insieme. 1960 02:05:55,448 --> 02:05:57,483 Ma dove? 1961 02:05:57,550 --> 02:06:00,486 La stazione degli autobus. Andremo così lontano, non ci troveranno mai. 1962 02:06:00,553 --> 02:06:01,655 Come possiamo? 1963 02:06:01,722 --> 02:06:03,523 Doc ci aiuterà. Prenderò dei soldi da lui. 1964 02:06:03,590 --> 02:06:04,725 Mi incontrerai nel suo negozio. 1965 02:06:04,791 --> 02:06:05,859 Da Doc, sì. 1966 02:06:05,926 --> 02:06:07,460 Ti aspetterò lì. Va bene. 1967 02:06:07,527 --> 02:06:08,561 ANITA:Maria! 1968 02:06:08,629 --> 02:06:09,696 SÌ. 1969 02:06:11,397 --> 02:06:12,532 Fretta! 1970 02:06:12,599 --> 02:06:14,601 (BUSSA ALLA PORTA) Maria! 1971 02:06:14,668 --> 02:06:16,036 Arrivo, Anita. 1972 02:06:26,579 --> 02:06:27,748 Anita. 1973 02:06:39,559 --> 02:06:40,694 Oh... 1974 02:06:42,462 --> 02:06:44,965 Va bene, ora lo sai. 1975 02:06:45,031 --> 02:06:46,933 E ancora non lo sai. 1976 02:06:47,000 --> 02:06:48,434 Lui è uno di loro! 1977 02:06:48,501 --> 02:06:49,502 No, Anita! 1978 02:06:49,569 --> 02:06:50,871 SÌ! 1979 02:06:50,937 --> 02:06:53,006 (UN RAGAZZO COSÌ/ HO AMORE GIOCANDO) 1980 02:06:53,073 --> 02:06:54,274 *Un ragazzo così 1981 02:06:54,340 --> 02:06:55,809 * Ucciderebbe tuo fratello 1982 02:06:55,876 --> 02:06:58,645 * Dimentica quel ragazzo e trovarne un altro 1983 02:06:58,712 --> 02:07:00,513 *Uno della tua specie 1984 02:07:00,580 --> 02:07:02,883 * Resta fedele alla tua specie 1985 02:07:07,020 --> 02:07:09,856 *Un ragazzo così ti darà tristezza 1986 02:07:09,923 --> 02:07:12,759 * Ti incontrerai un altro ragazzo domani 1987 02:07:12,826 --> 02:07:14,527 *Uno della tua specie 1988 02:07:14,594 --> 02:07:16,596 * Resta fedele alla tua specie 1989 02:07:18,631 --> 02:07:21,401 *Un ragazzo che uccide non può amare 1990 02:07:21,467 --> 02:07:24,004 *Un ragazzo che uccide non ha cuore 1991 02:07:24,070 --> 02:07:26,406 *Ed è lui il ragazzo chi riceve il tuo amore 1992 02:07:26,472 --> 02:07:28,208 * E ti prende il cuore 1993 02:07:28,274 --> 02:07:31,978 *Molto intelligente, Maria, molto intelligente 1994 02:07:35,982 --> 02:07:38,819 *Un ragazzo così vuole solo una cosa 1995 02:07:38,885 --> 02:07:41,654 *E quando avrà finito, ti lascerà solo 1996 02:07:41,722 --> 02:07:43,356 *Ucciderà il tuo amore 1997 02:07:43,423 --> 02:07:44,991 * Ha ucciso il mio 1998 02:07:45,058 --> 02:07:46,426 * Aspetta e vedrai 1999 02:07:46,492 --> 02:07:47,660 * Aspetta, Maria 2000 02:07:47,728 --> 02:07:48,895 * Aspetta e vedrai 2001 02:07:48,962 --> 02:07:52,165 *No, Anita, no 2002 02:07:52,232 --> 02:07:54,434 *Anita, no 2003 02:07:55,368 --> 02:07:58,138 *Non è vero, non per me 2004 02:07:58,204 --> 02:08:00,540 * È vero per te, non per me 2005 02:08:00,606 --> 02:08:01,975 * Sento le tue parole 2006 02:08:02,042 --> 02:08:05,145 *E nella mia testa, So che sono intelligenti 2007 02:08:05,211 --> 02:08:07,013 *Ma il mio cuore, Anita 2008 02:08:07,080 --> 02:08:09,082 *Ma il mio cuore 2009 02:08:09,149 --> 02:08:11,718 * Sa che hanno torto 2010 02:08:11,785 --> 02:08:14,187 *Dovresti saperlo meglio 2011 02:08:14,254 --> 02:08:15,856 *Eri innamorato 2012 02:08:15,922 --> 02:08:17,557 * O almeno così hai detto 2013 02:08:18,959 --> 02:08:23,029 *Dovresti saperlo meglio 2014 02:08:31,805 --> 02:08:35,441 * Ho un amore 2015 02:08:35,508 --> 02:08:40,013 *Ed è tutto che ho 2016 02:08:40,080 --> 02:08:42,248 *Giusto o sbagliato 2017 02:08:42,315 --> 02:08:45,451 *Cos'altro posso fare? 2018 02:08:48,088 --> 02:08:50,791 *Lo amo 2019 02:08:51,324 --> 02:08:53,693 *Sono suo 2020 02:08:53,760 --> 02:08:57,764 * E tutto ciò che è 2021 02:08:59,866 --> 02:09:02,635 *Lo sono anch'io 2022 02:09:06,372 --> 02:09:10,410 * Ho un amore 2023 02:09:10,476 --> 02:09:13,947 *Ed è tutto di cui ho bisogno 2024 02:09:15,281 --> 02:09:17,383 *Giusto o sbagliato 2025 02:09:17,450 --> 02:09:20,887 *E anche lui ha bisogno di me 2026 02:09:23,589 --> 02:09:27,027 *Lo amo 2027 02:09:27,093 --> 02:09:29,729 * Siamo uno 2028 02:09:29,796 --> 02:09:34,267 *Non c'è niente da fare 2029 02:09:35,601 --> 02:09:38,872 *Non è una cosa che posso fare 2030 02:09:40,606 --> 02:09:43,109 *Ma tienilo fermo 2031 02:09:43,176 --> 02:09:46,813 * Tienilo per sempre 2032 02:09:47,580 --> 02:09:50,550 * Stai con lui adesso 2033 02:09:50,616 --> 02:09:53,053 * Domani 2034 02:09:53,119 --> 02:09:55,555 *E tutto 2035 02:09:57,824 --> 02:10:00,894 * Della mia vita 2036 02:10:16,676 --> 02:10:19,913 *Quando arriva l'amore 2037 02:10:19,980 --> 02:10:22,615 *Così forte 2038 02:10:22,682 --> 02:10:27,353 *Non c'è giusto o sbagliato 2039 02:10:28,788 --> 02:10:33,059 *Il tuo amore lo è 2040 02:10:34,794 --> 02:10:38,731 * La tua vita 2041 02:10:55,081 --> 02:10:57,117 Chino ha una pistola. 2042 02:10:57,183 --> 02:10:59,352 Ho sentito i ragazzi parlano. 2043 02:10:59,419 --> 02:11:01,054 Sta dando la caccia a Tony. 2044 02:11:01,121 --> 02:11:03,723 È al negozio di Doc, aspettandomi. 2045 02:11:03,789 --> 02:11:07,227 Se Chino gli fa male, se lo tocca, Te lo giuro, io... 2046 02:11:07,293 --> 02:11:09,629 Farai cosa Tony ha fatto a Bernardo. 2047 02:11:09,695 --> 02:11:11,797 Adoro Tony. 2048 02:11:11,864 --> 02:11:13,066 Lo so. 2049 02:11:14,134 --> 02:11:16,069 Amavo Bernardo. 2050 02:11:16,136 --> 02:11:17,403 (BUSSA ALLA PORTA) 2051 02:11:23,944 --> 02:11:24,945 SCHRANK: C'è nessuno in casa? 2052 02:11:25,011 --> 02:11:26,112 SÌ. 2053 02:11:27,880 --> 02:11:29,715 La sorella di Bernardo, per favore. 2054 02:11:29,782 --> 02:11:31,551 Non si sente bene. 2055 02:11:32,118 --> 02:11:33,319 Chi è? 2056 02:11:36,022 --> 02:11:37,958 Salve, signorina. 2057 02:11:38,024 --> 02:11:41,227 Sono il tenente Schrank. Non mi piace disturbarti in un momento come questo... 2058 02:11:41,294 --> 02:11:44,664 Sì, un brutto momento. Mi scuserai, per favore. 2059 02:11:44,730 --> 02:11:46,366 Ne ho un paio domande da porre. 2060 02:11:46,432 --> 02:11:48,268 Dopo, per favore. 2061 02:11:48,334 --> 02:11:49,535 Devo andare a mio fratello adesso. 2062 02:11:49,602 --> 02:11:50,770 Ora, solo un minuto! 2063 02:11:50,836 --> 02:11:52,738 Non puoi aspettare? NO! 2064 02:11:54,774 --> 02:11:56,042 Ora. 2065 02:11:56,109 --> 02:11:57,610 Eri a il ballo di ieri sera... 2066 02:11:57,677 --> 02:11:59,412 Ci vorrà? molto lungo? 2067 02:11:59,479 --> 02:12:01,181 Finché è necessario. 2068 02:12:02,582 --> 02:12:03,916 Mi scusi. 2069 02:12:05,251 --> 02:12:07,720 Anita, il mio mal di testa è molto peggio. 2070 02:12:07,787 --> 02:12:09,655 Ci andrai? Il negozio di Doc per me? 2071 02:12:09,722 --> 02:12:11,557 Non lo fate, gente tenere l'aspirina in giro? 2072 02:12:11,624 --> 02:12:13,659 Questo è qualcosa di speciale. 2073 02:12:15,495 --> 02:12:17,497 Andrai? per me, Anita? 2074 02:12:23,403 --> 02:12:25,171 Cosa devo chiedere? 2075 02:12:26,306 --> 02:12:28,408 Il dottore lo saprà. 2076 02:12:28,474 --> 02:12:33,546 Digli che ci sono stato detenuto e non posso arrivarci subito... 2077 02:12:33,613 --> 02:12:36,349 ...o l'avrei fatto l'ho preso io stesso. 2078 02:12:46,826 --> 02:12:49,195 Mi scusi. Stavi chiedendo? 2079 02:12:51,231 --> 02:12:52,999 Sì. 2080 02:12:53,066 --> 02:12:56,269 In palestra ieri sera, tuo fratello ha ottenuto in una discussione pesante... 2081 02:12:56,336 --> 02:12:59,172 ...perché hai ballato con il ragazzo sbagliato. 2082 02:13:00,973 --> 02:13:02,408 SÌ. 2083 02:13:02,475 --> 02:13:03,876 Chi era il ragazzo? 2084 02:13:05,145 --> 02:13:07,113 Un altro del mio paese. 2085 02:13:08,048 --> 02:13:09,515 E il suo nome? 2086 02:13:10,383 --> 02:13:11,484 José. 2087 02:13:14,554 --> 02:13:15,555 (CLACSON SUONA) 2088 02:13:21,261 --> 02:13:22,995 AZIONE: Impossibile trovarlo. Non è da nessuna parte. 2089 02:13:23,063 --> 02:13:24,430 E' laggiù in cantina. 2090 02:13:24,497 --> 02:13:25,665 Tony? Sano e salvo. 2091 02:13:25,731 --> 02:13:26,932 L'ho trovato. 2092 02:13:26,999 --> 02:13:28,134 Lo avverti di Chino? 2093 02:13:28,201 --> 02:13:29,835 Cosa sta facendo? in cantina? 2094 02:13:29,902 --> 02:13:31,737 Tenendo i topi compagnia, stupido. 2095 02:13:31,804 --> 02:13:33,073 Nessuna traccia di Chino? 2096 02:13:33,139 --> 02:13:34,174 Niente. 2097 02:13:34,240 --> 02:13:35,408 La sua fortuna. 2098 02:13:35,475 --> 02:13:37,543 Scivolerò indietro e controlla di nuovo i vicoli. 2099 02:13:37,610 --> 02:13:38,678 Ragazzi, restate qui. 2100 02:13:38,744 --> 02:13:39,845 Giusto. 2101 02:13:39,912 --> 02:13:41,614 BABY JOHN: Ragazzo, Ho sete. Dov'è Doc? 2102 02:13:41,681 --> 02:13:44,184 Alzata al piano superiore soldi per la fuga di Tony. 2103 02:13:44,250 --> 02:13:45,551 Dottore, non lo è non ho soldi. 2104 02:13:45,618 --> 02:13:47,087 Il suo materasso ce l'ha. 2105 02:13:47,153 --> 02:13:49,655 Dai. Taglia il ciarlatane. Prendi un po' di materiale da leggere. 2106 02:13:49,722 --> 02:13:51,557 Suona il juke. Alcuni di voi escono. 2107 02:13:51,624 --> 02:13:54,327 Se vedi Chino o quelli PR schifosi in arrivo... 2108 02:13:56,396 --> 02:13:58,464 (FISCHIO LA CUCARACHA) 2109 02:14:05,838 --> 02:14:07,107 Mi piacerebbe vedere il dottore. 2110 02:14:07,173 --> 02:14:08,374 Non è qui. 2111 02:14:09,542 --> 02:14:10,710 Dove si trova? 2112 02:14:10,776 --> 02:14:11,911 È andato in banca. 2113 02:14:11,977 --> 02:14:13,879 Hanno commesso un errore a suo favore. 2114 02:14:13,946 --> 02:14:16,616 Le banche sono chiusi di notte. Dove si trova? 2115 02:14:16,682 --> 02:14:18,284 Sai come Doc magro lo è. 2116 02:14:18,351 --> 02:14:20,386 È scivolato dentro lo slot per il deposito notturno. 2117 02:14:20,453 --> 02:14:22,888 E sono rimasto bloccato a metà. 2118 02:14:22,955 --> 02:14:26,459 Il che indica non si può dire quando tornerà. 2119 02:14:28,528 --> 02:14:30,996 Buenas noches, senorita. 2120 02:14:40,473 --> 02:14:42,375 Dove stai andando? 2121 02:14:42,442 --> 02:14:43,943 Piano inferiore. 2122 02:14:44,009 --> 02:14:45,711 Non te l'avevo detto? non è qui? 2123 02:14:46,779 --> 02:14:48,881 Mi piacerebbe vedere di persona. 2124 02:14:51,384 --> 02:14:52,885 Per favore. 2125 02:14:56,055 --> 02:14:57,257 Per favore. 2126 02:14:59,959 --> 02:15:01,861 Per favore. 2127 02:15:01,927 --> 02:15:03,596 Mi lascerai passare? 2128 02:15:03,663 --> 02:15:05,298 È troppo scura passare. 2129 02:15:05,365 --> 02:15:07,032 Non. Per favore, non farlo. 2130 02:15:07,099 --> 02:15:08,701 Per favore. Non comprende. 2131 02:15:08,768 --> 02:15:10,102 Grazie. De nada. 2132 02:15:10,170 --> 02:15:11,237 Mambo! 2133 02:15:11,304 --> 02:15:13,173 Ascolta, tu! Stiamo ascoltando. 2134 02:15:13,239 --> 02:15:16,409 Guarda, devo regalalo ad un tuo amico un messaggio. 2135 02:15:16,476 --> 02:15:18,010 Non è qui. Devo dirlo a Tony... 2136 02:15:18,077 --> 02:15:19,845 Lo so. Chi dice di esserlo? 2137 02:15:19,912 --> 02:15:21,514 Di chi è il messaggio? Non importa. 2138 02:15:21,581 --> 02:15:23,449 Non potrebbe essere di Chino, potrebbe? 2139 02:15:23,516 --> 02:15:26,752 Non capisci? Voglio aiutare! 2140 02:15:26,819 --> 02:15:29,121 La ragazza di Bernardo vuole aiutare? 2141 02:15:29,189 --> 02:15:30,590 Anche una palla di grasso ho dei sentimenti. 2142 02:15:30,656 --> 02:15:31,724 Ma lei vuole per aiutare a prendere Tony. 2143 02:15:31,791 --> 02:15:32,825 NO! 2144 02:15:32,892 --> 02:15:35,328 Non tanto. Il vagabondo di Bernardo. 2145 02:15:35,395 --> 02:15:36,596 Il maiale di Bernardo! 2146 02:15:36,662 --> 02:15:38,464 Stai mentendo, Spic! Non farlo. 2147 02:15:38,531 --> 02:15:40,666 Dente d'oro! Orecchio forato! 2148 02:15:40,733 --> 02:15:42,268 Non. Bocca d'aglio. 2149 02:15:44,437 --> 02:15:45,638 Voglio aiutare! 2150 02:15:45,705 --> 02:15:47,106 Dai! 2151 02:15:47,173 --> 02:15:48,274 Andare! 2152 02:15:48,341 --> 02:15:49,509 Chiquita! 2153 02:15:50,476 --> 02:15:51,544 ANITA: No! 2154 02:15:53,846 --> 02:15:55,781 Olè! Olè! 2155 02:15:55,848 --> 02:15:56,982 Ehi, tesoro! 2156 02:15:57,683 --> 02:15:58,851 Dai! 2157 02:16:02,087 --> 02:16:03,088 (URLANDO) 2158 02:16:03,155 --> 02:16:04,257 Prendiamola! 2159 02:16:04,324 --> 02:16:05,725 No, non lo fai. 2160 02:16:05,791 --> 02:16:07,126 Andiamo, tesoro. 2161 02:16:16,469 --> 02:16:17,837 Dai! 2162 02:16:17,903 --> 02:16:19,138 DOC: Smettila! 2163 02:16:24,076 --> 02:16:26,078 Cosa stai facendo lì? 2164 02:16:45,631 --> 02:16:47,467 Bernardo aveva ragione. 2165 02:16:49,602 --> 02:16:51,103 Se uno di voi... 2166 02:16:51,170 --> 02:16:54,974 ...era sdraiato la strada sanguina... 2167 02:16:55,040 --> 02:16:57,677 ...passerei e sputarti addosso! 2168 02:16:57,743 --> 02:16:59,945 Lo dirà a Chino Tony è in cantina. 2169 02:17:00,012 --> 02:17:01,914 Non toccarmi! 2170 02:17:05,050 --> 02:17:08,988 Ho ricevuto un messaggio per il tuo amico americano. 2171 02:17:09,054 --> 02:17:13,693 Dillo a quell'assassino quello di Maria non lo incontrerò mai! 2172 02:17:13,759 --> 02:17:17,597 Glielo dici che Chino lo ha scoperto su di loro... 2173 02:17:17,663 --> 02:17:19,265 ...e le ho sparato! 2174 02:17:20,466 --> 02:17:21,834 È morta! 2175 02:17:26,406 --> 02:17:28,508 Quando vi fermate, ragazzi? 2176 02:17:29,642 --> 02:17:32,478 Tu fai questo mondo è schifoso! 2177 02:17:33,245 --> 02:17:35,147 Non l'abbiamo fatto fallo, dottore. 2178 02:17:37,149 --> 02:17:38,751 Vattene da qui! 2179 02:18:09,281 --> 02:18:11,351 Maria? 2180 02:18:11,417 --> 02:18:13,853 Dottore, ho pensato Ho sentito... Hai capito! 2181 02:18:13,919 --> 02:18:15,721 Sì, ho capito. 2182 02:18:15,788 --> 02:18:17,523 Doc, sei un amico. 2183 02:18:17,590 --> 02:18:19,692 Sei il migliore amico un ragazzo abbia mai avuto. 2184 02:18:19,759 --> 02:18:22,362 Ti ripagherò appena posso. Prometto. 2185 02:18:22,428 --> 02:18:23,529 Dimenticalo. 2186 02:18:23,596 --> 02:18:25,431 No, non lo farò mai! Non potevo. 2187 02:18:25,498 --> 02:18:28,801 Dottore, sai una cosa lo faremo in campagna, Maria ed io? 2188 02:18:28,868 --> 02:18:31,504 Avremo figli, e gli daremo un nome tutto dopo di te... 2189 02:18:31,571 --> 02:18:33,606 ...anche le ragazze, quindi quando vieni a trovarci... 2190 02:18:33,673 --> 02:18:35,908 Svegliati! 2191 02:18:35,975 --> 02:18:39,479 È questo l'unico modo? per arrivare a te... 2192 02:18:39,545 --> 02:18:44,049 ...fate proprio quello che fate tutti, rompersi come un tubo dell'acqua calda? 2193 02:18:44,116 --> 02:18:45,418 Cosa ti prende? 2194 02:18:45,485 --> 02:18:48,888 Perché voi ragazzi vivete? come se ci fosse una guerra in corso? 2195 02:18:53,426 --> 02:18:55,127 Perché uccidi? 2196 02:18:59,365 --> 02:19:01,467 Te l'ho detto come è successo. 2197 02:19:02,334 --> 02:19:04,003 Maria capisce. 2198 02:19:04,904 --> 02:19:06,939 ho pensato l'hai fatto anche tu. 2199 02:19:07,006 --> 02:19:09,008 Maria capisce niente... 2200 02:19:09,942 --> 02:19:11,677 Mai più. 2201 02:19:11,744 --> 02:19:13,979 C'è no Maria, Tony. 2202 02:19:18,017 --> 02:19:19,118 Che cosa? 2203 02:19:20,820 --> 02:19:21,854 Non posso. 2204 02:19:21,921 --> 02:19:23,589 No, no, dottore. 2205 02:19:23,656 --> 02:19:25,958 Adesso dimmi. Che cos'è? 2206 02:19:27,026 --> 02:19:30,095 Quella era Anita di sopra. 2207 02:19:30,162 --> 02:19:33,198 Chino lo ha scoperto riguardo a te e Maria... 2208 02:19:34,434 --> 02:19:36,436 ...e lui l'ha uccisa. 2209 02:19:44,043 --> 02:19:45,077 (Sottovoce) No. 2210 02:19:50,583 --> 02:19:51,751 Maria. 2211 02:19:56,288 --> 02:19:57,423 (PIANGENDO) 2212 02:19:59,792 --> 02:20:01,326 Non Maria, dottore. 2213 02:20:02,795 --> 02:20:04,163 Lei è... 2214 02:20:04,229 --> 02:20:05,898 (Ansimante) 2215 02:20:11,003 --> 02:20:12,171 Cinese! 2216 02:20:12,905 --> 02:20:14,073 Cinese! 2217 02:20:16,141 --> 02:20:18,277 Vieni a prendere anche me, Chino! 2218 02:20:21,146 --> 02:20:22,548 Cinese! 2219 02:20:25,350 --> 02:20:26,652 Cinese! 2220 02:20:31,090 --> 02:20:32,592 Cinese! 2221 02:20:32,658 --> 02:20:33,759 Vieni a prendere anche me! 2222 02:20:33,826 --> 02:20:34,860 Tony! 2223 02:20:34,927 --> 02:20:35,961 Chi è quello? 2224 02:20:36,028 --> 02:20:37,530 Sono io, Qualcuno. Dai. 2225 02:20:37,597 --> 02:20:39,064 Fuori di qui! 2226 02:20:39,131 --> 02:20:41,801 Chino, vieni a prendermi, maledetto! 2227 02:20:41,867 --> 02:20:43,002 Cosa stai facendo? 2228 02:20:43,068 --> 02:20:44,870 Fuori di qui! Cinese! 2229 02:20:44,937 --> 02:20:46,772 Perché no? vieni con me? Troveremo... 2230 02:20:46,839 --> 02:20:49,441 Non funziona più! Nessuno di voi riesce a capirlo? 2231 02:20:49,509 --> 02:20:50,743 Ma la banda... 2232 02:20:50,810 --> 02:20:53,212 Sei una ragazza! Sii una ragazza e battilo! 2233 02:20:57,316 --> 02:20:58,450 Cinese! 2234 02:21:00,352 --> 02:21:03,188 Avanti, Chino! Prendi anche me! 2235 02:21:04,156 --> 02:21:05,357 Cinese! 2236 02:21:07,560 --> 02:21:08,794 Cinese! 2237 02:21:12,732 --> 02:21:13,933 Cinese! 2238 02:21:17,302 --> 02:21:18,337 Cinese! 2239 02:21:18,403 --> 02:21:20,105 Ti sto chiamando, Chino! 2240 02:21:21,373 --> 02:21:24,744 Non c'è nessuno qui tranne me. Dai! 2241 02:21:25,878 --> 02:21:27,680 Per favore, vuoi? 2242 02:21:27,747 --> 02:21:29,048 (Ansimante) 2243 02:21:29,114 --> 02:21:30,983 Ti sto aspettando. 2244 02:21:31,717 --> 02:21:33,218 Voglio che tu lo faccia. 2245 02:21:35,621 --> 02:21:37,022 (Passi) 2246 02:21:44,429 --> 02:21:45,598 (Sottovoce) Maria. 2247 02:21:46,832 --> 02:21:47,933 Tony! 2248 02:21:51,436 --> 02:21:52,605 Maria. 2249 02:21:57,810 --> 02:21:59,011 Maria! 2250 02:22:01,346 --> 02:22:02,447 Maria! 2251 02:22:03,716 --> 02:22:04,984 (COLPO DI PISTOLA) 2252 02:22:29,341 --> 02:22:30,342 Io... 2253 02:22:30,409 --> 02:22:32,377 Non ci credevo abbastanza difficile. 2254 02:22:32,444 --> 02:22:34,079 Amare è sufficiente. 2255 02:22:34,914 --> 02:22:36,181 Non qui. 2256 02:22:37,449 --> 02:22:39,919 Non ci lasceranno stare. 2257 02:22:39,985 --> 02:22:41,787 Allora ce ne andremo. 2258 02:22:45,457 --> 02:22:46,926 Sì. 2259 02:22:46,992 --> 02:22:48,260 Possiamo. SÌ. 2260 02:22:48,327 --> 02:22:49,695 Noi. SÌ. 2261 02:22:51,764 --> 02:22:53,465 * Tienimi la mano 2262 02:22:53,532 --> 02:22:56,301 *E siamo a metà strada 2263 02:22:59,471 --> 02:23:01,440 * Tienimi la mano 2264 02:23:01,506 --> 02:23:04,810 * E ti ci porterò 2265 02:23:05,778 --> 02:23:07,713 * In qualche modo 2266 02:23:07,780 --> 02:23:09,682 * Un giorno 2267 02:23:11,050 --> 02:23:12,417 *Alcuni... 2268 02:23:53,659 --> 02:23:54,994 MARIA: Stai indietro! 2269 02:24:15,781 --> 02:24:18,951 Come spari? questa pistola, Chino? 2270 02:24:19,018 --> 02:24:22,054 Semplicemente tirando questo piccolo innesco? 2271 02:24:22,121 --> 02:24:24,523 Quanti proiettili sei rimasto, Chino? 2272 02:24:25,290 --> 02:24:26,959 Ti basta? 2273 02:24:27,026 --> 02:24:28,260 E tu? 2274 02:24:29,962 --> 02:24:31,530 Tutti voi! 2275 02:24:31,596 --> 02:24:35,868 Lo avete ucciso tutti, e mio fratello, e Riff... 2276 02:24:35,935 --> 02:24:37,970 ...non con i proiettili e pistole. 2277 02:24:38,738 --> 02:24:40,806 Con odio! 2278 02:24:40,873 --> 02:24:45,110 Anch'io posso uccidere perché ora ho odio! 2279 02:24:45,177 --> 02:24:48,613 Quanti ne posso uccidere, Chino? Quanti? 2280 02:24:48,680 --> 02:24:51,383 E ho ancora un proiettile lasciato per me? 2281 02:24:52,517 --> 02:24:53,986 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 2282 02:24:54,053 --> 02:24:55,520 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 2283 02:24:55,988 --> 02:24:57,389 (Singhiozzando) 2284 02:24:58,157 --> 02:24:59,191 No! 2285 02:25:13,238 --> 02:25:15,340 Non toccarlo! 2286 02:26:10,095 --> 02:26:12,197 Ti adoro, Anton. 2287 02:33:40,979 --> 02:33:41,913 Inglese - USA - Linea 21